1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
Αυτός είναι ο Τζούλιαν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
Γεια, Τζούλιαν, είναι ο Ρίκι.
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
Έλαβα το μήνυμά σας
σχετικά με τη δουλειά απόψε.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
Υποθέτω ότι μπορώ να δουλέψω,
αλλά σας λέω ένα πράγμα,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
Πρέπει να μεθύσω σαν γαμώ.
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
Και χρειάζομαι κάτι καλό
γαμημένος ναρκωτικά, Τζούλιαν,
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
αν δουλεύω για σένα απόψε.
Όχι αυτό το τρελό ναρκωτικό στο εμπορικό κέντρο
8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
συνήθως εμφανίζεστε εδώ με.
Ας φτάσουμε ψηλά,
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
ας μεθύσουμε,
και θα κάνουμε αυτή τη γαμημένη δουλειά.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
Του είπα να συναντηθούμε
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
πριν από 15 λεπτά;
- Ναι.
12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
Είναι ο Ρίκυ.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
Που στο διάολο είσαι;!
- Πού είναι;
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
- Άκου, σου είπα να είσαι έτοιμος
15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
πριν από 15 λεπτά!
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
- Πρέπει να κάνω κάποια οικογενειακά πράγματα.
Η Λούσι είναι τρελή...
17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
Γεια, Ρικ. Μιλάς
στο τηλέφωνο με τον Τζούλιαν;
18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
Όχι, απλά είμαι εδώ μέσα
χρησιμοποιώντας το μπάνιο.
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
- Γιατί πρέπει να της πεις ψέματα;
Γιατί δεν μπορείς να της το πεις,
21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
«Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα
για να στηρίξει την οικογένεια». Ε;
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
- Κοίτα, αν αυνανίζεσαι,
είναι ωραίο.
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
Απλώς πείτε, "Γεια,
Αυνανίζομαι." Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση!
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
- Ναι, αυνανίζομαι
μεγάλε, Λούσι.
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
- Αν είσαι στο τηλέφωνο
μαζί του αν αυνανίζεται;
26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
...μαγειρεμένα; Πράγματα--
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
Ιησούς Χριστός! προσπαθώ
να μιλήσω με τον Τόνι εδώ!
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
Ο μόνος λόγος
Η Λούσι είναι θυμωμένη
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
είναι γιατί δεν έχουμε
πολλά λεφτά αυτή τη στιγμή.
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
Δεν μεγαλώνω ναρκωτικά και ξόδεψα
τα λεφτά του παντοπωλείου μας. έκανα λάθος.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
- Τον θέλω κοντά μου.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
τον θέλω
να είναι ο πατέρας της Τρίνιτι.
33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
Είναι καλός γονιός.
34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
Αλλά μέχρι να σταματήσει να δουλεύει
με τον Τζούλιαν,
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
μπορεί να ξεχάσει
για το να είσαι μέσα.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- Λέει η Λούσι
Δεν μπορώ να μπω στο τρέιλερ.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Έχω συνηθίσει να ζω σε αυτοκίνητα.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
Έχω ζήσει σε αυτοκίνητα
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
Και άνθρωποι
να με κοροϊδεύεις,
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
πετάξτε μου μπουκάλια, ας πούμε,
"Πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα αυτοκίνητο;"
41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
Αλλά απλώς δεν καταλαβαίνουν.
Δεν είναι τόσο κακό.
42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
Ο τρόπος που το βλέπω,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
το αυτοκίνητό μου είναι κάπως σαν
το εξοχικό σπίτι της οικογένειάς μας.
44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Το Τριν βγαίνει.
45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
Με βοηθάει να μαγειρεύω και άλλα πράγματα.
Περνάμε καλά.
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Η Λούσι βγαίνει στο αυτοκίνητο
κάποτε,
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
καπνίζουμε ναρκωτικά,
μεθύστε.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
- Θα χτυπήσω τον Ρίκυ.
Θα πάω να τον επισκεφτώ με το αυτοκίνητό του.
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
Δεν δίνω τίποτα,
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
αλλά δεν κάνει σεξ
μαζί μου στο κρεβάτι μου.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- Έχω τα πάντα
Χρειάζομαι εδώ.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
Αρκεί να φτιάξω το δικό μου φαγητό
και να προσέχω τον εαυτό μου.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν
σε αυτό το πάρκο.
54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
Δεν πληρώνω πολλά τέλη,
γιατί μένω στο αυτοκίνητό μου.
55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
Είναι φοβερό.
Και βασικά η στάση μου είναι,
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
Δεν δημιουργώ προβλήματα σε αυτό το πάρκο.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
Δεν με γαμείς,
Δεν θα σε γαμήσω.
58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
Αλλά μη με γαμείς,
59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
γιατί θα ξεκινήσω
γαμώ μαζί σου μεγάλη ώρα.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
- Ω, κοίτα ποιος είναι.
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
- Δεν ξέρω
τι κάνει εδώ.
62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
Τζούλιαν, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, Ρίκυ. Πάμε!
64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
Ναι,
θα μεθύσεις απόψε,
65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
αλλά δουλεύεις και εσύ.
-Θα πάω στη δουλειά
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
για μια δυο ώρες.
λυπάμαι.
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
Δεν μπορούσαν να βρουν
Cory και Trevor?
68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
αν δεν δουλέψω,
απολύομαι.
69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
Και χρειαζόμαστε τα χρήματα,
70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
το ξέρεις αυτό.
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
Λούσι, έλα εδώ.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
Κοίτα, θα είμαι μόνο
δουλεύοντας για μερικές ώρες.
73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
Θα σταματήσω και θα πάρω
ένα μεγάλο κουβά κοτόπουλο,
74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
πηγαίνετε στο ποτοπωλείο,
πάρτε ένα υπέροχο hash.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
Θα μεθύσουμε,
καπνίστε ναρκωτικά,
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
και θα χτυπήσουμε απόψε,
ακούγοντας April Wine.
77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- Να πάρει κοτόπουλο
και το χτύπημα, είναι ωραίο.
78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
Πρόστιμο.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα το κάνω.
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- Εδώ είναι το ραβδί εκκαθάρισης,
Ρίκυ.
81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
Εντάξει, Μπαμπς,
μαυρίστε το.
82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
Αυτά τα γαμημένα σκοτεινά εργαλεία.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
Μετακινήστε το, μετακινήστε το.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
Εντάξει, Τζουλ.
86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
Τι συμβαίνει ρε μάγκες;!
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- Πού είναι το μηχάνημα της τράπεζας
θα ληστέψουμε;!
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
Σβήστε αυτή τη μαλακία!
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Συγγνώμη, Ρίκυ.
91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
-Τι σκέφτεστε παιδιά;
92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
-Τι κάνετε παιδιά;
Αυτή είναι η μεγάλη παράσταση.
93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
εμφανίζεσαι αργά,
φυσάς το εξώφυλλό μας;
94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
Ε, αγόρια;
95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
Δεν είμαστε ποτέ, ποτέ,
δουλεύω πάλι μαζί σας ηλίθιους.
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
Και...
97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
Πραγματικά το σκέφτομαι
όχι παρέα
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
μαζί σας πια.
Τι;
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
Ρίκυ.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
- Ρίκυ, πλήγωσες πραγματικά τον Κόρι
και τα συναισθήματα του Τρέβορ εκεί.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- Φούσκες, είναι οι πιο ανόητοι
γάμα καμηλοπαρδάλεις
102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
στη χαζή-χαζή σαλάτα.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- Γάμα καμηλοπαρδάλεις.
104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
Κοίτα, Ρίκυ, το ξέρω,
αλλά τους έκανες να κλάψουν.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
Είμαστε λίγο άρρωστοι
106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
του μπέρδεμα, Τζούλιαν,
κάθε φορά.
107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- Δεν είναι σωστό.
Είναι φίλοι μας.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
Τώρα ζητήστε συγγνώμη.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- Δεν εννοούσα
να τους κάνει να κλάψουν.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
- Ρίκυ, πήγαινε εδώ
και ζητήστε συγγνώμη από αυτά τα παιδιά.
111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- Ιησούς Χριστός.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
Δεν έχεις
να μπω στον κόπο να ζητήσω συγγνώμη, Ρίκυ.
113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
Ερχομαι.
114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
- Κόρι, Τρέβορ,
115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
Λυπάμαι που σας έκανα να κλάψετε,
εντάξει;
116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
δεν κλαίω.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
- Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
Πρέπει να πας.
118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- Γάμα!
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
- Ρίκυ, μην τρελαίνεσαι
τον εαυτό σου τώρα.
120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
Ντελικάτο, Ρίκυ, ντελικάτο!
121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
- Αυτή είναι η μπλε βαφή υπό πίεση.
122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
Αυτή η πόρνη φυσάει
και όλοι κοιτάμε
123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
σαν εκείνα τα μπλε, φαλακρό κεφάλια πουλί
που χτυπούσε τα τύμπανα.
124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
Κατάλαβα!
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- Είμαι έκπληκτος.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
Αυτό πάει πολύ καλά, παιδιά.
127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- Άγιε διάολο! Το αυτοκίνητό μου!
Δεν έχω γαμημένη ασφάλεια!
128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
- Πάμε στο διάολο
από εδώ, τώρα!
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
- Περίμενε, Τζούλιαν.
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
- Ρίκυ, έλα!
- Δύο δευτερόλεπτα.
131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
- Ρίκυ, φεύγω χωρίς εσένα!
132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
- Τζούλιαν, παίρνω ένα ζευγάρι
χαρτοκιβώτια τσιγάρων.
133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
Μεγάλη υπόθεση!
134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- Μόνο δυο χαρτοκιβώτια
από καπνούς, ε, Ρίκυ;
135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- Φούσκες, ήταν ελεύθερες.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω εκεί.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
Νομίζω ότι είμαστε καλά, παιδιά.
137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
- Παιδιά, κάτι πετάει
πίσω μας αυτή τη στιγμή
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
που μοιάζει ακριβώς
ένας αστυνόμος κολασμένος.
139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
υπάρχει ένα γαμημένο
κόλαση πίσω μας!
140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
Τι κάνουμε;!
141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία!
142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
- Αυτός ο γαμημένος θα κάνει
να μας έρθεις, Τζούλιαν;
143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
Έχω οπτική επαφή
με κατεύθυνση ανατολική εθνική οδό 7.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
- Τζούλιαν, πρέπει να τραβήξεις,
άνθρωπος. Πρέπει να τσαντιστώ!
145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
- Ρίκυ, μας καταδιώκουν
από τους μπάτσους!
146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
Όχι! Δεν θα συμβεί!
147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- Δεν το αντέχω! Δεν μπορώ!
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
Συγγνώμη, Τζούλιαν,
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
αλλά δεν θα τσαντίσω τον εαυτό μου,
άνθρωπος!
150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
- Έξω από το αυτοκίνητο, Μπαμπς.
151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- Δεν πάω πουθενά
χωρίς εσάς παιδιά!
152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
-Θα καταρρακωθούμε,
Φυσαλίδες. Ερχομαι!
153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
Αυτός ο τύπος σταμάτησε.«/i»
154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
Κουρεύει.
Μόλις τσαντίστηκε με τον εαυτό του εδώ.
155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- Καλύτερα να μην το βάλεις αυτό
στα γαμημένα νέα!
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
Θεέ μου, αυτό ήταν ένα καλό τσούρι!
157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
Γαμώ. Γαμώ.
158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
- Σου είπα να μην σταματήσεις!
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
Μπορούμε να μιλήσουμε για να βγούμε από αυτό.
-Θα παγώσω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- Μην κουνηθείς!
Χέρια που μπορώ να τα δω!
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
Σταματήστε εκεί!
- Γεια, παιδιά, πώς τα πάτε;
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- Από πού έρχεσαι;
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
- Μόλις επέστρεψα στο εμπορικό κέντρο.
- Δεν σε ρωτάμε.
164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
Ρωτάμε τον τύπο
με το ανάμεικτο ποτό,
165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
οδηγώντας το αυτοκίνητο.
166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
Τι συμβαίνει;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- Ω, πολύ ωραίο.
168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
Κοροϊδεύοντας έναν άντρα
που δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι βουβός.
169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
Είναι και κουφός.
Έχετε κάποια αστεία για αυτό;
170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
Ίσως μπορέσεις να τον κάνεις να κλάψει.
171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
Τέλος πάντων, παιδιά,
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
Είμαι ο Τρέβορ.
173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
Αυτός είναι ο Κόρι.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
Απλώς αφήστε τα όπλα μακριά, παιδιά.
175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
Δεν χρειάζεσαι τα όπλα σου έξω.
Δεν έχουμε γαμημένα όπλα.
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
Άσε κάτω τα όπλα, σοβαρά.
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.
Αφήστε τα μακριά.
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
Μιλήστε το.
179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
ξέρω
γιατί μας τραβάτε.
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
Ρυθμίσαμε τα ξυπνητήρια στο
εμπορικό κέντρο πάλι, που δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
γιατί είμαστε
τα καθαριστικά τζαμιών.
182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
Τέρυ,
ένας τύπος που δουλεύει μαζί μας, ηλίθιος,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
φέρνει πίσω το φορτηγό του
και χτυπά στο καπνοπωλείο,
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι.
Φίλε μου,
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
οπότε πήρα τα τσιγάρα.
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
Δεν ήθελε κανέναν
να τα κλέψουν.
187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
Τέλος πάντων, θα επιστρέψουμε.
188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
διορθώστε το, κανένα πρόβλημα.
189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
Παιδιά, πρέπει να καταλάβετε εδώ.
190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό
και έχω τέσσερα παιδιά.
191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
- Τι κάνεις τρέχοντας
ένας αστυνομικός ελικόπτερο, ο Τρέβορ,
192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
με τέσσερα παιδιά;
193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- Δεν ήμασταν. Ήξερα κάτι σκατά
ήταν προφανώς γαμημένο
194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
και είδαμε το μεγάλο,
ηλίθιο ελικόπτερο στον ουρανό
195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
και τράβηξε ακριβώς από πάνω.
196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
Σοβαρά,
απλά θα πάμε.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,
198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
επιδιόρθωση αυτού του παραθύρου
και τα πάντα.
199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- Εντάξει, Φρανκ.
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
Άκου, αυτό είναι
θα κάνεις.
201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
Θα γυρίσεις πίσω,
καθαρίστε, σβήστε τα ξυπνητήρια,
202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
καλέστε την εταιρεία ασφαλείας,
203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
οπότε δεν έχουμε
να το αντιμετωπίσεις.
204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
Εντάξει;
- Κανένα πρόβλημα.
205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
- Μόλις τελειώσεις με αυτό,
206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
πρέπει να κάνεις αυτό το αυτοκίνητο νόμιμο
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
Είσαι τυχερός απόψε.
- Είστε πολύ καλοί αστυνομικοί.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Παιδιά το κάνατε... ήταν υπέροχο.
209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
Ο τρόπος που είχες το ελικόπτερο...
- Ναι, ναι...
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
Είχες δίκιο για εμάς.
Ήταν καλό.
211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
- Εντάξει, απογειωθείτε.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- Εκτιμήστε το.
213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
- Τι γίνεται με εσένα, Κόρι;
214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
Έχεις παιδιά;
215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- Όχι.
216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
Έξω από το όχημα.
217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
- Είχα αυτά τα ανδρείκελα,
Τζούλιαν! Είναι ηλίθιοι!
218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- Έξω από το αυτοκίνητο!
219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
- Έπρεπε να πιάσεις,
δεν το έκανες; Γαμήτο!
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- Έπρεπε να είσαι κουφός!
Αυτή η πόρτα δεν λειτουργεί!
221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
Βγάλτε τον από αυτή την πλευρά,
παρακαλώ!
222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
- Ωραία νοηματική γλώσσα, Ρικ!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
- Εδώ προσπαθώ, Τζούλιαν!
224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
- Δεν είναι κακός τερματοφύλακας,
225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
αλλά είναι χαζός.
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
Χίλια, Ρίκυ!
227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
Βγες από το γήπεδο!
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
Σας είπα παιδιά,
ο χρόνος σου τελειώνει!
229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
- Ρίξε το, Ντόνι.
230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- Το ρουφάς...
περισσότερα!
231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- Τι είδους επιστροφή
ήταν αυτό;
232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
Είπα να το πιπιλίσεις και εσύ
μόλις πρόσθεσε "περισσότερα" σε αυτό.
233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- Γιατί είναι περισσότερο.
Το ρουφάς περισσότερο.
234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- Γαμημένε αλαζονική μπριζόλα,
γαμημένος.
235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
Πάμε παιδιά.
- Αυτό δεν είχε κανένα νόημα.
236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Πρόσεχε όταν μου μιλάς.
Φτύνεις παντού.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
Παιδιά είστε χάλια.
238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Ο Ντόνι είναι ένα γαμημένο τσίμπημα.
Είναι ανώτερος φρουρός,
239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
και ζηλεύει,
γιατί ανέβηκα
240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
με το ball-hockey-league
ιδέα.
241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
Περνάω καλά.
Έχω 26 μέρες ακόμα.
242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
Σκοπεύω να παίξω χόκεϊ με μπάλα
κάθε μέρα
243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
και χτυπώντας τους φρουρούς
στο τουρνουά χόκεϊ.
244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
Και ο Τζούλιαν,
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Ο Τζούλιαν δεν περνάει καλά.
246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
Απλώς πίνει βότκα πατάτας
και σηκώνει βάρη.
247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
Και έχω δει πολλά παιδιά
πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο.
248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
Δεν είναι καλός δρόμος
να κατέβει.
249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
Δεν είναι χαρούμενος εδώ μέσα,
και θα έπρεπε να παίζει χόκεϊ.
250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
Αν έπαιζε χόκεϊ
και το κάπνισμα ναρκωτικών,
251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
Ο Τζούλιαν θα ήταν πολύ πιο χαρούμενος
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
παρά να σηκώνεις βάρη
και πίνοντας βότκα πατάτας.
253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
Αυτό επιλέγει
να κάνω, υποθέτω.
254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- Πες μου κάτι,
255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
πώς πήρες το όνομα
Cadillac, τέλος πάντων;
256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- Επειδή είμαι ομαλή,
257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
Οδηγώ ευθεία,
258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
και πήρα δύναμη-
259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
προσωπική δύναμη.
260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Η παλιά Cadillac πήρε 29 χρόνια
261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
για να το καταλάβω.
Πολλές φορές,
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
οι κόντρα βγαίνουν από τη φυλακή, σωστά;
263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
Και θέλουν να κάνουν το
πολύ βρώμικο, αυτή η μεγάλη δουλειά -
264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
ξέρεις,
βγάλτε πολλά χρήματα, συνταξιοδοτηθείτε.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
Καταλήγουν στη σύνταξη
πίσω εδώ μέσα.
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
Έκανα το μεγάλο βρώμικο.
Βλέπεις που είμαι;
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
Ξεχάστε το μεγάλο βρώμικο
όταν βγεις έξω. Μην το κάνεις αυτό.
268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- Πολλά παιδιά εδώ λένε
το μεγάλο βρώμικο είναι ο τρόπος να πας.
269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
Βρίσκεις μια μεγάλη δουλειά,
κάντε το σωστά - χωρίς μάρτυρες.
270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
Γιατί οι μάρτυρες παραιτούνται
συνταγές στην αστυνομία·
271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
μόλις η αστυνομία λάβει τη συνταγή σας,
είσαι γαμημένος.
272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
- Όλα είναι θέμα αλλαγής, αγόρι.
273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Αλλαγή και τίποτα άλλο.
274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
- Είμαι εγκληματίας, Κάντιλακ.
Δεν μπορώ να αλλάξω τώρα, φίλε.
275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- Δεν μιλάω
για τέτοιου είδους αλλαγή.
276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- Είναι υπέροχο, φίλε.
277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
- Λοιπόν, αν κάνω το μεγάλο βρώμικο,
τότε μπορώ να αποσυρθώ από το έγκλημα,
278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
έχουν όλο τον χρόνο στον κόσμο
να περνάω χρόνο με την οικογένειά μου.
279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
να ξαναρχίσει η οικογενειακή μου ζωή.
Αυτό λοιπόν κάνω.
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
Μόλις φύγω από εδώ,
Κάνω το μεγάλο βρόμικο.
281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
Είναι τέλειο.
282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- Εντάξει!
283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
Φλας ειδήσεων!
284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
Παράταξη!
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Κάνε γρήγορα.
286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
Γαμήσου, Ντόνι, ρε πουλί!
287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- Ποιος το είπε αυτό;!
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
Κοίτα τι πήρα.
289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Λοιπόν, κυρίες,
Σας έχω νέα!
291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
- Ντόνι, τι κάνεις;
292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
- Θα σου πω τι κάνω,
Ρίκυ.
293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
Αυτή η φυλακή είναι υπερπλήρη
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
με πούτσες
και μυϊκά ανδρείκελα!
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
Βάζω λοιπόν μια λέξη
με τον φύλακα
296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
να αφήσει τον Ρίκι και τον Τζούλιαν
έξω 26 μέρες νωρίτερα!
297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
- Μην ξεχνάς την αλλαγή, φίλε,
αλλαγή.
298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
- Μην ξεχνάς το κουτί μου με τα σκατά,
299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
εντάξει;
Το κουτί μου με τα σκατά, μωρό μου.
300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
Τι κάνεις;
301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- Γαμημένο τσίμπημα.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
- Δεν βλέπετε την κόκκινη γραμμή,
Cadill-ass;
303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
Η βραδιά της ταινίας ολοκληρώθηκε
λόγω Cadill-ass!
304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
Γαμημένο μαλάκα!
305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
Μπορώ να δω τι είσαι
Κάνω εδώ, Ντόνι.
306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
Φτιάχνεις
το τουρνουά χόκεϊ,
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
γιατί ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις
αν παίζω στα δίχτυα.
308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
- Άσε το, Ρίκυ.
309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Άσε το, Ρίκυ.
310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
Εσύ και τα όμορφα μαλλιά σου
311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
και τα μπλε σου μάτια
λάμπει σαν τον ουρανό, ε;
312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
Σκάσε.
313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- Δεν φεύγω.
Μου έμειναν 30 μέρες.
314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
Εξυπηρετώ τον καθένα από αυτούς,
315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
τότε θα γαμήσουμε
κλωτσήστε τον κώλο σας στο χόκεϊ.
316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- Είσαι στη φυλακή
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
και θα σε αφήσω
έξω από τη φυλακή
318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
και θέλετε να μείνετε για ένα
ηλίθιο τουρνουά χόκεϊ με μπάλα;
319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- Γιατί θα κερδίσουμε
και το ξέρεις.
320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
- Δεν θα κερδίσεις τον Ρίκι.
- Και σε ελκύει ο Τζούλιαν.
321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
- Δεν με ελκύει ο Τζούλιαν.
με ελκύει...
322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
Αχαμ.
Δεν με ελκύει ο Τζούλιαν.
323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- Συνεχίζεις
για τα μπλε μάτια του,
324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
τα ωραία του μαλλιά και τα πάντα.
- Γιατί αυτό κάνεις.
325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- Μου ακούγεται λίγο περίεργο.
- Όχι, δεν είναι περίεργο. Σκάσε.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- Δεν φεύγω.
- Φεύγεις.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
-Όχι, δεν είμαι γαμημένος
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- Θέλετε να το αποδείξετε;
- Σίγουρα.
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
-Απόδειξε το.
Λέοναρντ, Ντάνκαν...
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
- Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Βγάλε αυτό το τσίμπημα από τη φυλακή μου.
331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
- Τέτοιες βλακείες, Ντόνι.
Θα με πετάξετε από τη φυλακή, ε;
332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
Έχω κάθε δικαίωμα
να είσαι σε αυτή τη γαμημένη φυλακή,
333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
εκτίσω την ποινή μου!
334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
Ντάρεν, πρέπει να παίξεις δίχτυα!
335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
Γουέιν, μην μεθύσεις
πριν τους αγώνες!
336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
Steve, ανέβα στην αριστερή πτέρυγα!
337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
Γαμώ σακέδες, γαμημένοι!
338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
Αν σε δω
απ' έξω, Ντόνι,
339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!
340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- Ρίκυ,
Θα σε πολεμήσω οπουδήποτε,
341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Ντόνι, είναι ο Ρίκι.
343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
Κοίτα φίλε,
Συγγνώμη που τρόμαξα.
344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
Πρέπει σε παρακαλώ
άσε με πίσω στη φυλακή.
345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
Παρακαλώ αφήστε με να παίξω
στο τουρνουά χόκεϊ.
346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
Ντόνι, έλα. λυπάμαι.
347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρίκυ.
348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
Τα χάλιασες!
349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- Όσες φορές κι αν είναι
αυτοί οι τύποι πάνε φυλακή,
350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
απλά δεν γίνεται ποτέ πιο εύκολο.
351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
εννοώ,
εγώ και ο Ρίκυ και ο Τζούλιαν,
352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
μεγαλώσαμε μαζί
353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
και είμαστε πιο κοντά
παρά αδέρφια, άρα...
354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
Εννοώ, όταν πάνε στη φυλακή,
όλα σταματούν για μένα.
355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
Απλώς καταλήγω, ξέρεις,
356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
δουλεύοντας στο βρώμικο
παλιά καροτσάκια.
357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
Διορθώνοντάς τα, πουλώντας
πίσω στα παντοπωλεία.
358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
φτιάχνω μόνο
περίπου 80 δολάρια το μήνα.
359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
Ξέρεις, αρκετά
για γατοτροφές και παρτίδες.
360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
Ποιος είναι καλό παιδί;
361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
Το μισό χρόνο, το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι απλώς σημαδέψτε τις ημέρες
362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
στο ημερολόγιο,
περιμένοντας να βγουν έξω.
363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- Μπαμπά! Φούσκες!
364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
Είμαι πραγματικά περήφανος
του αγοριού μου, του Ρικ,
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
γιατί το συντομότερο
καθώς βγαίνει από τη φυλακή,
366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
επιστρέφει αμέσως στη δουλειά.
367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
Εγώ, δυστυχώς,
δεν μπόρεσαν να δουλέψουν
368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
από το ατύχημα λοιπόν...
κολλημένος σε αυτό το πράγμα. Είναι χάλια.
369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
Αλλά, ξέρετε,
370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
τουλάχιστον έχω κυβέρνηση
έλεγχος αναπηρίας κάθε μήνα
371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
και, ξέρετε, εγώ...
συνέχισε να παίρνεις ένα, ξέρεις,
372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
αρκεί να προσέχω...
373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
Γεια, Ρέι.
374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- Αγόρια. Γεια, Ρίκυ.
- Γεια, μπαμπά.
375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- Ωχ, φίλε,
είναι ποτέ καλό να σε βλέπω.
376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
Μου έλειψες φίλε.
- Κι εμένα μου έλειψες, φίλε.
377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
Αποκλείεται.
378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
- Με πήρες
μερικά φυτά ναρκωτικών;
379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- Δείτε το.
- Γέροντας πέρασε!
380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- Α, ναι.
381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- Δείτε το, παιδιά!
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
Γεια σου Bubbles.
- Ρίκυ!
383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Μπαμπά, να σου πω, σκέφτηκε
για πολλά πράγματα στη φυλακή.
384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
Απλώς θα έρθει
για την οικογένειά μου τώρα.
385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
Πρέπει να γίνω καλύτερος μπαμπάς
για τον Τριν,
386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
και θέλω τη Λούσι πίσω.
387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
Ναι ρε φίλε τι γίνεται;!
388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
Εντάξει!
389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
Εντάξει, θα σε ακολουθήσουμε!
390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
- Τι στο διάολο τα κάνουν αυτά
Οι πούτσοι εδώ νομίζουν ότι το κάνουν;
391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
Μην αρχίζεις καμιά σκατά
μαζί τους, Ρικ.
392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- Βγείτε από το όχημα, παρακαλώ,
κύριοι.
393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
Ακούσατε παιδιά
έβγαιναν σήμερα.
394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
Καλώς ήρθατε πίσω στο Sunnyvale,
Τζούλιαν.
395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- Τζιμ.
- Ρίκι.
396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
Πρέπει να περάσουμε
μερικοί νέοι νόμοι για το πάρκο, παιδιά.
397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- Τι;
398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
Δεν είσαι πια αστυνομικός,
θυμάσαι; Απολύθηκες.
399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
Είσαι απλά μεθυσμένος
επόπτης τρέιλερ-πάρκου τώρα.
400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
Capeek;
401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- Στην πραγματικότητα, παραιτήθηκα
από τη δύναμη, Ρίκι.
402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- Παραιτήθηκες;
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- Ναι, κάνω, ε,
$16.500 εδώ,
404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
στο Sunnyvale, ως επόπτης.
405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
Ο Ράντι βγάζει 4.600 δολάρια.
Είναι αρκετά καλά λεφτά.
406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
Τα πρώτα 10 χρόνια διατήρησα αυτό το πάρκο,
τα πράγματα ήταν απλά τελειότητα.
407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
Τα τρέιλερ ήταν προσεγμένα,
οι άνθρωποι σέβονταν ο ένας τον άλλον.
408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
Μετά άλλαξαν τα πράγματα.
409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
Τα πράγματα άλλαξαν με τον Τζούλιαν,
Φούσκες και...
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
κυρίως ο Ρίκι.
411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- Καλύτερα να προσέχεις τον τρόπο που μιλάς
στον κύριο Lahey, Rick!
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- Καλύτερα να προσέχεις τον δρόμο
πας να γαμήσεις τον εαυτό σου, Ράντι.
413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- Ρίκυ! Ρίκυ!
414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει!
415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Έλα, κοίτα,
προλάβαμε να κάνουμε.
416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
Ας πάμε.
417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
- Θα σου πω αμέσως,
αφήστε μας ήσυχους!
418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
Πήγαινε να μεθύσεις,
επιβλέπει το πάρκο.
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
- Ο κύριος Lahey δεν έχει πιει ένα ποτό
σε σχεδόν δύο μήνες!
420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
Έλα, Ρίκυ,
421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
ας ξεκινήσουμε τα πράγματα
στο δεξί πόδι εδώ.
422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
- Εντάξει, Ράντι.
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
Έχω πάει λίγο
τόνισε τον τελευταίο καιρό.
424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
Δεν πρέπει να το πάρει
έξω από εσάς παιδιά.
425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
Συγγνώμη, Τζιμ. Δεν κατάλαβε
κόψατε το ποτό.
426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
- Ρικ.
427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα
εδώ, παιδιά.
428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
Καλά;
429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- Τζούλιαν.
430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.
431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
Άκου,
όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
Για το Sunnyvale Trailer Park
να είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις,
433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
όπως ήταν παλιά.
434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
- Κανένα πρόβλημα, κύριε Lahey.
Είμαστε απλά χαρούμενοι που είμαστε σπίτι.
435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
Λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;
Μπορούμε να περάσουμε την πύλη τώρα;
436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
- Σίγουρα, Ρικ.
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.
437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
Ράντυ, άνοιξε την πύλη.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
- Δεν θα χρειαστεί, Ράντι.
439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
Μπορείτε και οι δύο να ξεγελαστείτε.
440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
- Ράντυ, μη με αφήσεις να ξεκινήσω
πίνοντας πάλι, μπουμπούκι.
441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
- Γατζουπ;!
- Γατζουπ;!
442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- Whazzup; Σου είπα να σταματήσεις
λέγοντας ότι πριν από τρία χρόνια.
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
Τώρα φύγε το διάολο από μένα.
Βρείτε κάτι καλύτερο.
444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
Κόρι και Τρέβορ
είναι τόσο ανόητοι.
445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
Τρέχουν τριγύρω
λέγοντας ότι πήραν τον βαθμό τους έξι,
446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
αλλά κανείς δεν τους θυμάται
στην έκτη τάξη.
447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Τους θυμάμαι στην πέμπτη τάξη.
448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
Ένα πράγμα όμως ξέρω
για τον Κόρι και τον Τρέβορ,
449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
το μυαλό τους δουλεύει
στο ίδιο επίπεδο με τα άλογα.
450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
εννοώ,
φαίνονται τριγύρω σαν άλογα.
451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
Ακούνε έναν δυνατό θόρυβο
φοβούνται σαν το άλογο.
452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
Είναι απρόβλεπτοι.
Τόσο ανόητη.
453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
Τα λέμε παιδιά, εντάξει;
454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- Μείνετε για μερικά ποτά
με τα αγόρια.
455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
Έλα, μόλις βγήκες.
456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- Περνάω τη νύχτα
με τη Λούσι απόψε.
457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
μεθύνω
με την οικογένειά μου.
458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
- Τι είναι τα Bubbles, Τζούλιαν
και ο γέρος,
459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
αν όχι η οικογένειά σου;
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
- Έλα στο Lucy's.
Θα μας λιθοβολήσουν,
461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
να μεθύσεις σαν γαμώ.
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
Πρέπει να φύγω όμως.
Ρίκυ; Θημωνιά!
463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
Θεέ, Ρέι,
έπρεπε να του το λέγαμε
464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
τι συμβαίνει με τη Λούσι;
- Όχι, φίλε, είναι...
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
πρέπει να το βρει αυτό
για τον εαυτό του φίλε.
466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
-Είσαι ένα μήνα νωρίτερα.
467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
- Μένω εδώ, Ρίκυ.
469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
Νομίζεις ότι η Λούσι μπορεί να πληρώσει
το ενοίκιο μόνη της;
470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- Είμαι έξω από τη φυλακή τώρα,
οπότε θα φροντίσω για τις χρεώσεις,
471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
γιατί θα φτιάξω
ένα σκασμό λεφτά.
472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
- Θέλω να μείνεις
το διάολο μακριά
473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
από τη Lucy and Trinity.
Είμαι σοβαρός.
474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
- Θέλω να μιλήσω με τη Λούσι
και Trinity αυτή τη στιγμή.
475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
Είμαι γαμημένος.
- Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
- Η Λούσι δεν είναι πια γκέι,
Η Σάρα.
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
Δεν έχει κάνει γκέι σκατά
από το Λύκειο.
478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
- Η Λούσι δεν αποφοίτησε ποτέ
από το γυμνάσιο, ο Ricky.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- Ούτε εγώ αποφοίτησα ποτέ
και δεν είμαι γκέι.
480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.
481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
-Τι, μιλούσες
στον Τζούλιαν;
482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
Ήξερα τη Λούσι
ήταν μόνο ένας όγδοος ομοφυλόφιλος.
483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
Χτύπησε πολλές γκόμενους πίσω
στο γυμνάσιο, συμπεριλαμβανομένης της Σάρας.
484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
Χτύπησα πολλές γκόμενους
πίσω στο γυμνάσιο,
485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
συμπεριλαμβανομένης της Σάρας,
οπότε κάπως ακυρώνεται.
486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
Ένα βράδυ, εγώ και η Λούσι μεθύσαμε,
άρχισε να μιλάει,
487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
κατάλαβε ότι χτυπούσαμε και οι δύο
πολλές ίδιες γκόμενοι.
488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
Το ένα οδήγησε στο άλλο,
κάπως μαζεύτηκαν,
489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
και μόλις πάμε
από εκεί.
490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
- Α, δεν άκουσες
σχετικά με τη νέα δουλειά της Lucy ακόμα, έχεις;
491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
- Η Λούσι δουλεύει;
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- Έχει μια φοβερή νέα δουλειά.
493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- Τι νέα δουλειά; Δουλεύει
πάλι κάτω στο Χόρτον;
494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
- Δεν σε χρειάζεται
πια για οτιδήποτε.
495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
Ωραία λουλούδια.
496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
-Τι λες,
Σάρα;
497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Πού είναι, Σάρα;!
498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- Βρίσκεται σε "γαμημένη χώρα"
Ρίκυ!
499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
- Ο Ρίκι με ανησυχεί μερικές φορές.
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο εδώ
500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
και τον χρειάζομαι.
Είναι ο wingman μου.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
Δεν τον χρειάζομαι να πάρει
όλα μπερδεμένα με τη Λούσι.
502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
Δεν έχουμε χρόνο για γκόμενους
αυτή τη στιγμή.
503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
Πρέπει να κλέψουμε τα ρέστα.
504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
- Πόσα χοτ ντογκ θέλεις,
Τζούλιαν;
505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- Τέσσερα.
- Τέσσερα;!
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- Λοιπόν, υποθέτω
Δεν παίρνω κανένα, λοιπόν.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
Γιατί ο Ρέι θα το κάνει
τα μισά τους!
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
- Δώσε μου δύο, λοιπόν.
- Όχι, όχι!
509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Α, ναι, λοιπόν...
510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
μόλις βγεις από τη φυλακή
και τώρα μου λες
511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
θα κλέψεις
αλλαγή από παρκόμετρα.
512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
Αυτό είναι απλά υπέροχο,
Τζούλιαν.
513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
- Μπαμπς, είναι πολύ πιο ασφαλές.
Δεν μπορείς να πας φυλακή.
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε με τον Ρίκι
από το να κάνει το μεγάλο βρώμικο.
515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
Είναι ανόητο.
Γεια σου.
516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
- Γεια, Ρίκυ.
517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
- Γεια, Ρικ.
- Γεια σου φίλε.
518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
- Άκου, μπαμπά, Μπαμπς,
519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
υπάρχει κάτι ρε παιδιά
δεν μου λες για τη Λούσι;
520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
- Μπαμπς, γιατί δεν το κάνεις, ε...;
521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
- Ρέι, εσύ...
522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
- Γιατί με κολλάς πάντα
με το άλογο;!
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
Η Λούσι απέκτησε νέα βυζιά, Ρίκυ.
524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- Η Λούσι έχει νέα βυζιά;
525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
Γιατί;
Το σώμα της Λούσι είναι τέλειο.
526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
- Πρέπει να το δεις τώρα, φίλε.
527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- Μπαμπά.
528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
Είδες τη Λούσι γυμνή;
529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- Κάτω στο Gentleman's Club,
Ρικ.
530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- Δεν είναι πολύ μεγάλα
και δεν είναι πολύ μικρά.
531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
- Τρέβορ, στο διάολο
είδες τη Λούσι γυμνή;
532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- Στο Gentleman's Club.
533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
Εργάζεται
στο Gentleman's Club, ο Ricky.
534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
Αυτό λέμε.
535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- Το στριπτιτζάδικο;
536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
Gentleman's Club.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
Ήταν μια δύσκολη μέρα
538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
Στην πόλη
539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
Και σε επηρεάζει
με τον πιο περίεργο τρόπο
540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
Straights!
541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
Τα είπαμε όλα αυτά
υπάρχουν να πούμε
542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
Και αν ήσουν
να μου κάνετε ερωτήσεις
543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε
544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
Η ανησυχία σας είναι απλώς για επίδειξη
545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
Μόνο για σόου-ω-ω-ω
546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
Το όνομά σας είναι αριθμός
547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
Απλώς πατήστε ένα κουμπί
548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
Οι αναμνήσεις σας χάθηκαν
αλλά δεν το έχουν ξεχάσει
549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
Προσπάθησαν να μας σπάσουν...
ο πόθος μας για πάθος
550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
Προσπάθησαν να μας το πουν
ότι δεν είναι της μόδας
551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
Και αν ήσουν
να μου κάνετε ερωτήσεις
552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
Γιατί παλεύουμε...
553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
- Γεια σου.
- Γεια σου.
554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
- Λούσι, μόλις ήρθα εδώ
να σε δω.
555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
Μου έλειψες πολύ, στη φυλακή.
556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- Εντάξει, αρκετά κοντά.
557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
Ορίστε.
Ωραία μεγάλη αγκαλιά.
558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
- Α, αυτή ήταν μια ωραία αγκαλιά.
- Μμμ-χμμ.
559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
- Λοιπόν, πώς είναι η Trinity;
560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- Εκτός από τις ράγες είναι πώς τα πάει.
Κλέβει πάλι μπάρμπεκιου.
561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
Ναι, τα πράγματα είναι πραγματικά
διαφορετικό τώρα, Ρικ.
562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
Πραγματικά διαφορετικό.
563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
- Γιατί, χτυπάς
κάποιος ή κάτι;
564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
- Γεια σου, Σόνι, αυτός είναι ο Ρίκι.
565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- Ρίκυ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε!
566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
Πώς είσαι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
- Ρικ, αυτός είναι ο Σόνι, το αφεντικό μου.
568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- Είμαι κάτοχος του κοινού.
Τι να σου πω;
569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
Είναι λοιπόν όλα καλά;
Παίρνετε όλα όσα χρειάζεστε;
570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
- Ναι, είμαστε καλά.
- Τέλεια. Είναι ένα εξώφυλλο $10.
571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- Ω, ξέρεις τι;
Είναι καλεσμένος μου.
572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
Εδώ είναι 10 δολάρια.
573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
- Σταμάτα να σκάβεις στο τασάκι,
θα το κανεις φιλε?
574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
Αυτό είναι ένα κλαμπ τζέντλεμαν.
575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- Κοίτα,
Είμαι σωστά τζέντλεμαν.
576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
Μόλις ήρθα εδώ
να μιλήσω στη Λούσι.
577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
- Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
- Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
Τι χρειάζεσαι;
581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
Ξέρεις,
είναι τουλάχιστον δύο ποτά,
582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
και να μην αγγίζετε τις κυρίες,
Ρίκυ, ειδικά εκείνη.
583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Έχετε δύο λεπτά.
584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
Attaboy.
585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
Θα σε χρειαστώ
στην αίθουσα VIP.
586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- Εντάξει.
587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- Γαμημένο πουλί!
588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
Ξέρεις πόσο είναι
589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
να μπω σε αυτό το δωμάτιο;
Είκοσι δολάρια!
590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
Ξέρετε πόση τροφή για γάτες
Θα το έκανα;!
591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- Καλή δουλειά, παιδιά.
592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
Πήγαινε να βρεις κι άλλα.
593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- Προσπάθησε να μου πάρεις μια βότκα o.j.
594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
- Πίνω τζιν και επτά,
παρακαλώ.
595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
- Πίνω ρούμι και κόκα κόλα.
596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- Ω.
597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
Καλά.
598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
Είσαι καλός.
599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
Είσαι καλός. Καλά.
600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- Γαμήσατε;!
601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
- Απλώς προσπαθεί να με πειράξει
για χορούς και ποτά.
602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
Είναι μέρος της δουλειάς της. Χαλαρώστε.
- Λοιπόν;!
603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- Άκουσε. Δεν έχουμε χρόνο
για γυναίκες αυτή τη στιγμή.
604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
στη δουλειά αύριο
605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
και μείνε συγκεντρωμένος, εντάξει;
606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
- Είμαι συγκεντρωμένος, Τζούλιαν.
607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
Κοιτάζει εδώ.
608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
- Είναι αυτή;
609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- Τζούλιαν, φλέγεται!
610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
Θεέ μου, αυτό το μέρος με κάνει φρικτό!
611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
- Λούσι, δεν είναι μόνο για
καυλιάρη πράγματα αυτή τη φορά.
612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
Υπάρχουν και πράγματα αγάπης.
613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
- Άκου, θα μπορούσαμε
ένα ζευγάρι πίνει,
614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
φρόντισε τα καυλιάρηδες,
αλλά αυτό είναι.
615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
- Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ να βρω
κάνα δυο τσιγάρα;
616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.
617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
Ό,τι κι αν συμβεί
ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
πρέπει να αρχίσεις να μεγαλώνεις ναρκωτικά,
και πρέπει να πάρεις χρήματα.
619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
Πρέπει να συνδυάσεις τη ζωή σου.
620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
- Κοίτα... δεν ήθελα να είμαι
τόσο μπροστά... νωρίτερα, ξέρεις;
621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
Δεν ξέρω κανέναν
εδώ γύρω.
622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
Χμμ.
623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
Οπότε απλά ψάχνω
για κάποιον να κάνει παρέα.
624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
Απλώς φαίνεσαι καλός τύπος.
625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
Τι λέτε να πάμε να δούμε
κάποια ταινία κάποια στιγμή;
626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- Εντάξει!
- Ναι;
627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- Εντάξει. Καλά.
628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
- Τζούλιαν, μπορούμε σε παρακαλώ
πάρε το διάολο από εδώ;!
629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- Είστε φίλοι
με τον ανθρακωρύχο τασάκι;
630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
Και κλέβεις και ποτά;
631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
-Τι μου είπες μόλις
ε;
632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
Βλέπεις αυτό το ποτό;
Είναι το ποτό μου!
633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
Το έφερα από το σπίτι.
Δεν κλέβω γαμημένα ποτά, φίλε!
634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
Ναι, Τόνι, δωμάτιο πισίνας, παρακαλώ.
- Τι είδους κατηγορίες;
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
Δεν κλέβουμε ποτά,
Σας ευχαριστώ πολύ.
636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- Φυσαλίδες,
τι στο διάολο συμβαίνει;
637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- Με έπιασαν να κλέβω ποτά.
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- Άκου, πες
τα πανσάκια της πόρτας σου
639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
να αφήσω τους φίλους μου
και θα φύγουμε σαν κύριοι.
640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- Ναι.
Εντάξει, αφήστε τα να φύγουν.
641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
Με άκουσες, άσε τους να φύγουν.
642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
- Ευχαριστώ, Σόνι.
Καλές εποχές.
643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
- Πρέπει να βγάλουμε κάποια χρήματα.
644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
- Το ξέρω.
645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
Το υποσχέθηκα στη Λούσι
Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα.
646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- Ρίκυ,
αν θέλεις τη Λούσι πίσω,
647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
πρέπει να ξεκινήσεις
αυξάνοντας πάλι ναρκωτικά,
648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
και θα χρειαστείς φώτα,
τραπέζια, λίπασμα.
649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- Ναι. Γι' αυτό το κάνω
το μεγάλο βρώμικο.
650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- Όχι, θα αρχίσεις να κλέβεις
άλλαξε μαζί μου αύριο, Ρικ.
651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
Ρίκυ.
652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
Άκου, δεν θέλω πραγματικά
να το κάνω και αυτό, αλλά, εννοώ,
653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
Πρέπει να πάρω λεφτά
για γατοτροφή!
654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Ξέρεις,
Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα
655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
αν ασχολείσαι με αυτό
μαζί μας, Ρίκυ.
656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
Ξέρεις.
657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
- Ρικ, δεν θέλω να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, εντάξει;
658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
Έχουμε μια μεγάλη ομάδα εδώ.
659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
Ερχομαι.
660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- Εντάξει, θα το κάνω.
662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
Αλλά τα δίδυμα κόκορα-μάφιν
καλύτερα να είναι στο παιχνίδι τους. Όχι γαμήλια.
663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- Ξεκινάμε την προπόνηση
τους αύριο.
664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- Τι στο διάολο;
665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
Τι στο διάολο είστε...;
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου!
666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
Όταν ψάχνετε
για κάτι νέο
667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
Έχουμε έναν ιδιαίτερο φίλο
για εσάς
668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
Σας δίνει περισσότερα...
- Μπαμπς!
669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Η υπηρεσία μας...
670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Φούσκες, τι στο διάολο
συνεχίζεις με τις γάτες σου;
671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
Νόμιζα ότι ήταν εκπαιδευμένοι.
672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
Είναι στο αυτοκίνητό μου.
Μου τσίρισαν τα τσιγάρα.
673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Μου κάνουν κακά το ναρκωτικό.
- Λοιπόν, Ρίκυ,
674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
προσέξατε πόσο υγρασία
ειναι εδω μεσα?
675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
- Ναι, αυτό το υπόστεγο είναι γαμημένο.
676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
- Δεν το σκαλίζουν εδώ μέσα,
αυτή τη στιγμή.
677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
Τους αρέσει το αυτοκίνητό σου,
678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
γιατί είναι στεγνό.
679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
Και, εννοώ,
αυτά είναι γατάκια ελεύθερης βοσκής,
680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
το ξέρεις αυτό.
Κάνουν όπως θέλουν.
681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
- Συγγνώμη, Μπαμπς.
Είμαι απλά γκρινιάρης.
682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
Δηλαδή τις γάτες
με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα,
683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
και σκέφτεται τον Τζούλιαν
θέλοντας να κλέψει την αλλαγή
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
από παρκόμετρα.
Είναι ντροπιαστικό.
685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
- Λοιπόν, Ρίκυ,
είναι κλοπή κάτω από χίλια,
686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
ξέρεις και...
687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
θα σε κρατήσει
από το να με πάει φυλακή.
688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
- Το ξέρω.
εχεις δικιο.
689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
Και μην ανησυχείς
για το υπόστεγο, φίλε.
690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Θα το φτιάξουμε μια μέρα.
691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- Μύρισέ τον!
692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
Μυρίζει σαν τσιγάρο.
693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
- Μυρίζει σαν τσιγάρο
λίγο, φαντάζομαι.
694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
- Δεν υποτίθεται ότι τα γατάκια
να μυρίζει σαν τσιγάρο.
695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
Υποτίθεται ότι
να μυρίζει σαν γατάκια.
696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
Δεν είσαι;
697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
- Συγγνώμη, Μπαμπς.
Είμαι απλά γκρινιάρης, φίλε.
698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
Με κράτησαν ξύπνιο όλη τη νύχτα
γαμώ μαζί μου.
699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- Πρέπει να βάλεις καινούργιο πουκάμισο
ίσως, Ρίκυ.
700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- Με συγχωρείτε.
701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι το πρωινό της Trinity.
702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
Αυτό είναι αξιολύπητο.
- Ο Τρέβορ τα κατάφερε. Είναι μια χαρά.
703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- Οτιδήποτε. Είσαι τυχερός
Η Λούσι ακόμα κοιμάται.
704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- Μην αρχίζεις τα σκατά
μαζί με εμένα και τη Λούσι ξανά, σε παρακαλώ.
705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
- Δεν αρχίζω σκατά
μαζί σου και τη Λούσι.
706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.
- Δεν θα γίνει αυτό.
707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- Οτιδήποτε. Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.
708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- Θυμήσου
είσαι προσγειωμένος, εντάξει;
709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
Μην φύγετε λοιπόν από το πάρκο,
εντάξει;
710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
- Λοιπόν, Τριν,
η μαμά μιλάει καθόλου για μένα;
711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
Νομίζεις ότι είχα μια ευκαιρία
να επιστρέψω μαζί της;
712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
- Ναι, αν σταματήσεις να δουλεύεις
με τον Τζούλιαν.
713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
- Θα σταματήσεις;
κλέβοντας μπάρμπεκιου
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
και πουλώντας τα
στην υπαίθρια αγορά;
715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
Αυτό μου βγάζει χρήματα!
716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
- Εντάξει, Τριν,
αυτό που κάνουμε εδώ είναι λάθος.
717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
Ο μόνος λόγος που το κάνουμε
γιατί πεινάς,
718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
Ο μπαμπάς δεν έχει λεφτά
και άργησα στη δουλειά.
719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
Καλώς ήρθατε στο Danny and Terry's.
720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
Τι τρέχει;
- Ναι, πώς πάει;
721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
Πέρασα από εδώ
πριν από δύο ώρες.
722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
Είχα μια τεράστια παραγγελία για
ένα πικνίκ και όλα είναι μπερδεμένα.
723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
Μου λείπει,
δύο cheeseburger και...
724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- Δαχτυλίδι πορτοκαλιού ποπ και κρεμμυδιού.
725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- Τρεις ή τέσσερις πορτοκαλιές,
μερικές ροδέλες κρεμμυδιού.
726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
Έκανα τα παιδιά να κλαίνε
πίσω σε αυτό το πικνίκ.
727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
Οι μητέρες είναι εξοργισμένες μαζί μου
και φταις εσύ.
728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
Πρέπει να πάρω γρήγορα αυτό το φαγητό.
Λοιπόν, παρακαλώ.
729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
Δεν θέλω να πάρω τον μάνατζερ
εμπλέκομαι, αλλά θα το κάνω.
730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Παρακαλώ περάστε.
731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- Τριν.
732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα,
Είμαι σοβαρός.
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
διάβαζα
αυτά τα χαρτιά λέξη στη φυλακή
734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
και είναι πολύ κακό για σένα.
735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
Έλα, θα συνεχίσουμε και οι δύο
το έμπλαστρο πάλι μαζί.
736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
Μπορείτε να το κάνετε.
737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
- Φαντάζομαι αν θα το κάνεις με
εγώ πάλι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω.
738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
- Γεια σου, μόνο αυτό ρωτάω.
739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
Παράδωσε τα τσιγάρα.
740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
Θα χρειαστώ τον αναπτήρα σου
και από σένα.
741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
Και μερικά δολάρια για βενζίνη,
αν το πήρες.
742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
Φοβερός.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
Παιδιά πρέπει πραγματικά να πάρετε
τα σκατά σας μαζί εκεί μέσα.
744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- Γάμα!
745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
- Γεια, Τζιμ.
746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- Μπαρμπ.
747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- Έχω μια μικρή ερώτηση για σένα.
748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
Δεν θα ήξερες
γιατί τα τέλη της παρτίδας
749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
έχουν λιγοστέψει
τους τελευταίους δύο μήνες, θα θέλατε;
750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
Στον Μπαρμπ αρέσει να με εκτοξεύει
751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
όλη την ώρα.
752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
Είχαμε παντρευτεί μια φορά.
753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
Στην πραγματικότητα, με έκανε
επόπτης εδώ στο Sunnyvale.
754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
Δεν της αρέσει όταν η παρτίδα χρεώνει
μην μπεις στην ώρα σου.
755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
Δεν της αρέσει που έχω
λίγο πρόβλημα με το αλκοόλ.
756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
Και σίγουρα δεν της αρέσει ο Ράντι.
757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
- Μπορείτε να χειριστείτε εσείς και ο Ράντι
φροντίζοντας αυτό το πάρκο,
758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
ή να πάρω κάποιον
ποιος μπορεί;
759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- Μπαρμπ!
760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- Θέλω να εισπραχθούν τα τέλη της παρτίδας,
κατατέθηκε,
761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
και αν κάποιος
είναι τρεις μήνες πίσω
762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
και δεν πληρώνει,
Τα θέλω έξω!
763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
Καλός; Καλός!
764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
- Κοίτα, το δουλεύω.
765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Το Sunnyvale είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή μου. Το ξέρεις αυτό.
766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
- Σίγουρα
δεν είναι μεθύσι
767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
και περπατώντας γύρω από το πάρκο
με τον Αμβούργο;
768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
Για όνομα του Θεού, Τζιμ,
πάρε μαζί!
769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
- Τι ώρα είναι, Μπαμπς;
770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
- Έχει καθυστερήσει μερικά λεπτά,
Τζούλιαν.
771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
Θα είναι εδώ όμως.
- Θα εμφανιστεί.
772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
- Εντάξει, Κόρι και Τρέβορ,
μην τραβάτε την προσοχή.
773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
Γεια σου, Τζούλιαν.
774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
Συμφώνησα σε αυτό,
775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
αλλά πάμε να κλέψουμε
τις μικρές σου αλλαγές.
776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- Όχι κουβέντα!
Πήγαινε εκεί!
777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
Τζούλιαν, περιμένεις
για περισσότερους ανθρώπους
778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
να βάλεις χρήματα σε αυτά τα πράγματα
ή τι; Ερχομαι!
779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
- Ας το κάνουμε.
780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
Ας το κάνουμε.
781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- Τζούλιαν!
Αυτά είναι λάθος μεγέθη.
782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
Ελέγχεις και τα κατσαβίδια;
Δεν ταιριάζουν!
783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
- Θα σταματούσες να προσπαθείς;
να το καταστρέψει αυτό για όλους
784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
και συγκεντρωθείτε, παρακαλώ;
785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- Εντελώς διαφορετικός μηχανισμός
από αυτό στο οποίο προπονηθήκαμε.
786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- Τα γαμημένα εργαλεία είναι λιπαρά.
787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
Μεγάλος! Κόρι, δώσε μου
είσαι γαμημένο πουκάμισο.
788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
Πάμε.
789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
- Είναι λίγο τρελό εδώ,
Τζούλιαν.
790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
Τι θα κάνουμε;
791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- Κλείσε το.
792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
Κλείσε το.
- Να το κλείσω;
793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- Κλείσε το.
794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
- Τζούλιαν, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.
795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό,
πάρτε μερικά καλύτερα εργαλεία.
796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- Εντάξει,
θα πάρουμε καλύτερα εργαλεία,
797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
έλα πίσω αύριο.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- Θα σου δείξω καλύτερα εργαλεία.
Κράτα αυτά, Μπαμπς.
799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
Αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά.
- Ρίκι.
800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
Τι εννοεί,
801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
καλύτερα εργαλεία;
802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
- Άκου, είπα να το κλείσω.
803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- Τελειώνω
τι ξεκίνησες, Τζούλιαν -
804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
κλέβοντας ρέστα.
805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- Παιδιά, προσέξτε!
806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- Όλοι, ηρεμήστε!
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!
807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
Απλώς κάνω κάποιες δοκιμές ατυχήματος
για την πόλη!
808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
Cory, Trevor,
μέτρα στο πορτμπαγκάζ. Ερχομαι!
809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
Το κατάλαβες!
810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
Βασικά, απλώς δοκιμάζουμε
811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
για να δεις τη δύναμη
του μετάλλου ενάντια στα αυτοκίνητα,
812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
και αυτοί οι δύο τύποι είναι απλά
θα τα φορτώσω τώρα.
813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
Όλα πήγαν υπέροχα.
814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
Γαμώ!
815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
- Κόρι, σκέπασε το πακέτο σου!
816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
Οι άνθρωποι τρώνε
και το πουλί σου βγήκε!
817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
-Αν αυτό θέλεις να κάνεις...
κλέψτε ρέστα με γαμημένο μπισκότο
818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
και το γυμνό ομοίωμα - προχώρα.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
Θα βρω το μεγάλο βρώμικο.
Το κάνω μόνος μου.
820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
- Ευχαριστώ για το πουκάμισο, φίλε.
821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
Κόρι, πάρε τον κώλο σου από το αυτοκίνητό μου!
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
- Ράντυ, θέλω να σου μιλήσω
στο γραφείο για ένα λεπτό, αγόρι.
824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- κ. Lahey,
χωρίζετε, τελείωσε.
825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
- Ράντυ, θέλω να σου μιλήσω
στο γραφείο για λίγο, πάνω!
826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
- Κύριε Lahey,
827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
τι συμβαίνει με τον απότομο Ράντι;
- Ράντι.
828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- Κύριε Lahey!
- Ράντι.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- Κύριε Lahey!
- Ράντι!
830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- Γάμα...
- Ράντι!
831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι ένα νέο ημερολόγιο αποδείξεων
832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
που λέει Ricky, Julian,
833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
και χρεώσεις παρτίδας Bubbles
είναι απλήρωτοι.
834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
-Τι λες,
Κύριε Lahey;
835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
Τα παιδιά έχουν πληρώσει
τις αμοιβές της παρτίδας τους.
836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- Ράντι!
- Πού πήγαν όλα τα λεφτά;
837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
- Πού πήγε ο Τζορτζ Φόρμαν σου
ψησταριά προέρχεται από, Ραν;
838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
Όλα αυτά που λέω
είναι αν θέλουν να ασχοληθούν
839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
σε έναν μικρό πόλεμο,
θα νικήσουμε.
840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Αυτή η μικρή τεχνική
είναι το μυστικό μας όπλο.
841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
Θα είναι σαν ένα...
842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...σαν μεσαίου εύρους
επιφάνεια-αέρα
843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
πυρηνικό-σκατ-πύραυλο.
844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Γεια, Γουάντα.
845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- Ωραία!
Μπορώ να το οδηγήσω;
846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- Σίγουρα.
847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
Ο Κόρι και ο Τρέβορ υποτίθεται ότι
για να μου το φτιάξει αυτό.
848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
Ποιος είναι ο Κόρι και ο Τρέβορ;
849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- Είναι οι βοηθοί μου.
850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- Έχεις βοηθούς;
- Ναι.
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
Δύο για το "The Dark Canuck".
852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- Έχω λογαριασμούς.
853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
-Πρέπει να ξεφορτωθώ
ούτως ή άλλως αυτής της αλλαγής.
854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
Συγνώμη.
855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
Μην λυπάσαι.
856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
Ακούω λοιπόν
έκανες λίγο χρόνο.
857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Μου είπε η Λούσι.
858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- Μην την ακούς.
859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
έχω
μια μικρή εξομολόγηση να κάνω.
860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
Τι;
- Και εγώ έχω πάει φυλακή.
861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
Συνήθως, παιδιά,
Τους λέω ότι έχω πάει φυλακή
862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
και γίνονται όλα περίεργα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
- Οπότε τώρα βγαίνω μόνο με παιδιά
που ήταν στη φυλακή,
864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
γιατί αυτά είναι μόνο ένα
που μπορεί να έχει σχέση.
865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
- Λοιπόν, δεν θέλω να καυχηθώ
ή οτιδήποτε,
866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
αλλά έχω πάει φυλακή
μερικές φορές.
867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
Η φυλακή είναι μέρος της ζωής.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Είναι κάπως διασκεδαστικό.
869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό.
870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
Θέλεις να δεις το νέο σουτιέν
Πήρα χθες;
871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
- Αυτό είναι... Από πού το πήρες;
- Το έκλεψα.
872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
Είναι ωραίο ύφασμα.
- Γιατί είσαι νευρικός;
873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- Δεν είμαι νευρικός.
874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- Ναι, είστε όλοι νευρικοί.
- Δεν είμαι νευρικός.
875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Είμαι απλά...
876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
Ξέρω ότι υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα.
877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
Καλώ την ασφάλεια του εμπορικού κέντρου.
Καλύτερα να βγεις τώρα!
878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- Εντάξει, μας πήρες.
879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
Τι συμβαίνει;
880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
- Δεν μπορείτε να κάνετε
αυτό εδώ μέσα.
881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
- Τελείωσε, φίλε.
882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
Θέλετε ποπ κορν;
883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
Θα πάρω, χμ,
Ω, παίρνω νάτσος,
884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
με τυρί και χοτ ντογκ,
885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
μερικές σταφίδες καλυμμένες με σοκολάτα.
Σας αρέσουν οι σταφίδες;
886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
Ιουλιανός;
887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- Χμμ; Τι;
888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
-Είσαι καλά;
889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
- Ναι, απλώς σκέφτομαι
για δουλειά και άλλα.
890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
Ωχ!
891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
Σχεδόν το κατάλαβα, Ρίκυ!
Βοηθήστε με!
892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
- Κράτα το εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
θα το πάρω.
893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- Όχι έτσι!
Ο Ιησούς Μέρφι!
894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
Ω, Θεέ μου!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- Βλέπεις;
896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- Ρίκυ!
897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
Τζούλιαν, έχουμε ένα ανοιχτό!
898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
Μαντέψτε τι, αγόρια;
899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
Έχω κάποια καλά νέα.
900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
Ricky, το σκεφτόμουν
για το μεγάλο βρώμικο τον τελευταίο καιρό.
901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- Έχεις σκεφτεί
για το μεγάλο βρώμικο;
902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
- Και νομίζω ότι το βρήκα.
Ήμουν στον κινηματογράφο,
903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
και έχουν
αυτό το μηχάνημα με κέρματα
904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
γεμάτη με δύο και λούνιους.
905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
Και ελέγξτε αυτό:
δύο ώρες την ημέρα,
906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
υπάρχει μόνο
ένα άτομο που εργάζεται.
907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
Αυτό είναι τέλειο, παιδιά!
- Άρα μου έκλεψες την ιδέα.
908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
Είμαι ο κύριος Big Dirty,
Τζούλιαν, όχι εσύ.
909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
Ricky, είναι ένας συνδυασμός
και των δύο ιδεών.
910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
Είναι ακόμα θέμα αλλαγής
και ακόμα ανεξιχνίαστο.
911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
Τι λες, Μπαμπς;
Εσύ μέσα;
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
- Δεν ξέρω, Τζούλιαν.
913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
Θέλω να πω, θα έκανα αρκετά
να φτιάξω το υπόστεγο μου
914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
και πάρτε λίγο
της τροφής για γάτες πηγαίνει;
915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- Θα έχετε αρκετή τροφή για γάτες
για 10 χρόνια.
916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή, παιδιά.
917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- Ω, Θεέ μου!
918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
Ο Ιησούς Μέρφι!
919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
Πετεινός!
920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
- Κύριε Lahey, όχι το ποτό!
921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
- Χαλαρά, Ράντι,
Ξέρω τι κάνω.
922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
φυσαλίδες,
923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
σε τι χρησιμεύει το πλαστικό;
924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
- Προσπαθώ να φτιάξω τη στέγη μου.
Διαρρέει.
925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
-Τι είναι όλα αυτά, ε,
926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
σύνεργα εδώ;
927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- Είναι για τις «Σούπεργατες»
παράσταση γάτας.
928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
Αυτό κάνω κάθε χρόνο.
Το ξέρεις αυτό.
929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
- Πού είναι ο Ρίκι και ο Τζούλιαν;
930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- Δεν είναι δουλειά σου,
στην πραγματικότητα.
931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
Πότε περιμένεις
το μωρό σου, Ράντι;
932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
φυσαλίδες,
933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
όταν τα μικρά σου φιλαράκια
γύρνα πίσω,
934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
εδώ είναι κάτι
μπορείς να τους πεις:
935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
πες τους ότι έλαβες
επίσημη ανακοίνωση σήμερα
936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
ότι αυτή η παράγκα...
937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...ήταν
καταδικάστηκε επίσημα...
938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
από τη δύναμη και την εξουσία
επένδυσε σε μένα
939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
από το Trailer Park
Νόμος εποπτών.
940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Επισήμως καταδικάζω
αυτό το υπόστεγο.
941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- Τι;!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Lahey!
942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
Αυτό είναι το μόνο που έχω
για μένα και τα γατάκια μου!
943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
- Το ρολόι χτυπάει, Μπαμπς,
για σένα, τους πονηρούς σου,
944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
και οι χαζοί φίλοι σου!
945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
Τρελό μεθυσμένο κάθαρμα.
946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- Τι;
947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
-Τίποτα.
948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- Τι είπες, Μπαμπλς;
949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- Δεν είπα τίποτα.
950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
-Ελπίζω να μην σε σκάσουν,
Φυσαλίδες.
951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- Σκατά με; ΠΟΥ;
952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- Σκατά γεράκια.
953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
Μεγάλα, βρώμικα γεράκια.
954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
Έρχονται, Μπαμπλς.
955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
Πετάνε χαμηλά.
956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
Κατεβαίνουν κάτω,
957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
σκασμό στους ανθρώπους,
958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
και τους σέρνει
στη μεγάλη φωλιά.
959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
Ανησυχώ για τον Lahey, παιδιά.
960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
Με απείλησε
και ξαναπάει στο ποτό
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
και έχει αυτό το τρελό βλέμμα
ξανά στο μάτι του.
962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Κάτι θα κάνει,
σου λέω!
963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
- Μπαμπλς, ο Λάχι είναι μεθυσμένος
επόπτης τρέιλερ-πάρκου
964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
και ο Ράντι είναι μεθυσμένος
τσιζμπουργκεροφάγος.
965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
Γαμήστε τους!
Απλώς πες τους να γαμηθούν!
966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
- Λοιπόν, Ρίκυ,
967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
αλλά δεν λειτουργεί
όπως όταν το κάνεις.
968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις
με το υπόστεγο μου. Τώρα, έλα.
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
- Δεν μπορούμε απόψε.
Θα πάμε στο στριπτιτζάδικο.
970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
- Ρίκυ, ίσως θα ήθελα να πάω
σε ένα στριπτιτζάδικο, ξέρεις,
971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
και πάρω το ποτό μου
και κοιτάξτε το fly hos,
972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό το χάλι!
973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
φυσαλίδες,
δεν μένουμε εκεί.
974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
Επιστρέφουμε εδώ.
975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
Υπάρχει ένα τεράστιο πάρτι
στο J-Roc's απόψε!
976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
- Γνωρίζω τον J-Roc και τον Tyrone
977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
αφού μάλλον
βαθμός έξι ή επτά?
978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
ήμασταν μέσα
ο σκακιστικός όμιλος μαζί.
979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Μετά μπήκαν στο σαν,
μουσική χέβι μέταλ, μουσική grunge,
980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
μετά έγιναν και οι δύο MCs.
981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- Ελέγξτε ένα, δύο.
- Τρία, τέσσερα, τσεκ.
982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- Ελέγξτε, ελέγξτε, Τ.
J-Roc και T.
983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- Και κάνει και ταινίες.
Δεν ξέρω αν το ήξερες,
984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
αλλά κάνει ταινίες με γράσα
που πουλάει
985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
στα ψιλικατζίδικα
και βενζινάδικα.
986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
Βρώμικα, λιπαρά πράγματα.
987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
Όπως μπορείτε να φανταστείτε
τι συμβαίνει μέσα τους.
988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
Βρώμικα πράγματα.
989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
Μπορώ να σε κάνω να φοβηθείς
990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Αν θέλετε
991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
Δεν είμαι προετοιμασμένος
992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
Αλλά αν πρέπει
993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Είπα ότι θα μπορούσα να σε κάνω να φοβηθείς
994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
Είναι κάπως αυτό που κάνω
995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
Αν είστε προετοιμασμένοι
996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
Να τι προτείνω να κάνω...
- Λούσι...
997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...μπορώ να σε παρακαλώ
έχετε αυτόν τον χορό στην αγκαλιά;
998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
- Φιλ, γλυκιά μου,
μπορείς να πας να μου πάρεις ένα ποτό
999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
και θα σου χρωστάω
μισός γύρος χορός;
1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
Ρίκυ,
τι κανεις εδω
1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
Σου είπα να μην έρθεις
επισκεφθείτε με στη δουλειά.
1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
Περίμενε με έξω,
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
Δεν θέλω να δεις
αυτό το σκατά. δουλεύω.
1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
- Λούσι, δεν με νοιάζει
για τον χορό γύρω.
1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
Είναι ωραίο.
Είσαι καλός σε αυτό.
1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
Θυμάστε πώς ήταν παλιά;
Όταν μεγάλωνα ναρκωτικά,
1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
πήγαινες στο κομμωτήριο σου.
1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
Μου μαγείρευες
και ο Τριν όλη την ώρα.
1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
Θυμάστε πόσο τέλειο ήταν;
1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- Λοιπόν, ναι,
1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
ήταν οι παλιές καλές εποχές.
1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
- Έπρεπε να σε επισκεφτώ,
γιατί...
1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
Θέλω να σας μιλήσω για
κάτι πολύ σημαντικό αργότερα.
1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- VIP πάσο τώρα.
αυτό είναι το γαμημένο
1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"Πολύ σημαντικό δωμάτιο προσωπικού."
1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
Δεν είναι οι «άνεργοι,
μόλις βγήκα από τη φυλακή χαζό δωμάτιο».
1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- Πολύ αστείο.
1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
Χαλαρώστε.
Πήρα πολλά λεφτά απόψε.
1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- Ναι; Λοιπόν, φιλενάδα μου
δεν δίνει χορούς γύρω
1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
στα βρώμικα trailer-park σκουπίδια.
Το ξεκαθαρίζουμε αυτό, μπριζόλες;
1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- Φιλενάδα;
1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
Χτύπησες τη Λούσι;
1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 φορές.
1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
- Λούσι, χτυπάς αυτό το πουλί;
1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
- Λοιπόν, ναι, αλλά, ξέρεις,
1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
είχες φύγει
για περίπου 18 μήνες.
1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
Τι θέλεις να κάνω;
εννοώ...
1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
- Λούσι, ξέρω ότι ήμουν στη φυλακή
1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
και έχεις ανάγκες,
αλλά αυτός ο ηλίθιος;
1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
Σε σκεφτόμουν ασταμάτητα
όταν ήμουν στη φυλακή -
1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
εσύ και ο Τριν.
1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
λυπάμαι.
1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
Λοιπόν, μας γέλασα πραγματικά
πηγαίνοντας στη φυλακή, έτσι δεν είναι;
1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
Καλή τύχη, υποθέτω.
1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- Φύγε από το κλαμπ μου!
1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
Τι χρειάζεσαι;
1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
-Είσαι τυχερός δεν θέλω
να επιστρέψω στη φυλακή.
1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
Ο Ρίκι προσπαθεί πραγματικά
δύσκολα εδώ, Λούσι.
1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
- Ναι, σαφώς προσπαθεί.
1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
- Άκου, έριχνε
ένα πάρτι απόψε!
1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
Αυτός ήταν
συνεχίζεται, ένα πάρτι;
1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- Ναι.
- Ω, φίλε, πρέπει να πάω να τον βρω.
1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χτύπησες
αυτός ο τύπος Sonny 28 φορές!
1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
Ήταν 10 ή 15 φορές το μέγιστο!
- Πφφτ!
1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
-Μη με στεναχωρείς.
1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάρω ταξί.
1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
-Θες να έρθεις
σε ένα πάρτι απόψε;
1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- Ναι!
1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
Πρώτα πρέπει να πάω να αλλάξω.
- Εντάξει.
1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
- Μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου!
1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
Μόλις το σήκωσα.
1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
Ρε φίλε, τι συμβαίνει ρε φίλε;
1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Ναι!
1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
Bubbles, τι συμβαίνει, φίλε;
1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
Ναι πόσες φορές
κάθισες έξω από το κατάστρωμα
1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
Καταστράφηκε
και όταν εισπράττετε μια επιταγή
1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
Να ξέρεις ότι είναι τόσο καλό όσο η ζωή
θα πάρει ποτέ
1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
Να ξέρεις πότε γαμάς ένα πάρκο
Είναι στο αίμα σου ο ιδρώτας σου
1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
Αυτό είναι κάποιες αμφιβολίες και αυτό είναι
μερικές κρίσεις παραφροσύνης...
1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
...Έκλεψε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
να κάνω το κορίτσι μου γυναίκα μου
1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
Είσαι σύζυγος...
1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
Αυτή είναι η ζωή στο πάρκο τρέιλερ
1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- Δηλαδή εδώ μεγάλωσες;
- Ναι, εδώ είναι σπίτι.
1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
Τι πιστεύεις;
- Είναι υπέροχο!
1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι.
1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
Για τον διάολο!
1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
Γαμήσου με τα πυροτεχνήματα!
1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
Αυτός ο κενός χώρος
Έχω κρατήσει τόσο καιρό...
1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
"Ρίκυ,
είσαι ο καλύτερος καπετάνιος που είχαμε ποτέ.
1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
Ανυπομονώ μέχρι να το αποκτήσετε
συνελήφθη ξανά.
1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
Ντάρεν.
Σκληρό όσο στο διάολο."
1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
Και τώρα βλέπω
με τον τρόπο που γίνεται
1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει μια ζωή πριν
1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
Ποιοι ήμασταν καλά δεν είμαι σίγουρος
1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
Αλλά ένα πράγμα ξέρω ότι είναι σωστό
1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
Σε αγάπησα τότε
1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
Θα σε αγαπήσω απόψε
1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
Φωτιά για σένα μωρό μου
1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
Φωτιά για σένα γυναίκα
1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
Όλη τη νύχτα
1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
Φωτιά για σένα μωρό μου
1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
Φωτιά για σένα γυναίκα
1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
Όλη τη νύχτα
1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
Μην αφιερώνετε λοιπόν το χρόνο σας
είναι αργά
1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
Μπορεί να χάσουμε αν διστάσουμε
1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
Γιατί το να είσαι ελεύθερος είναι πολύ διασκεδαστικό...
1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
- Ρίκυ, δεν αγαπώ τον Σόνι.
1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- Ούτε τον αγαπώ.
Νομίζω ότι είναι γαμημένος πουλί!
1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- Όχι, εννοώ...
1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
Σε αγαπώ σε.
1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- Αλήθεια;
1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- Ναι.
1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
- Λούσι, ξέρω ότι μας γάμησα.
1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
Δηλαδή, τι είδους φίλος
μπορώ να είμαι στη φυλακή;
1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
λυπάμαι. εννοώ,
είναι ωραίο που χτυπάς τον Σόνι.
1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ήταν δικό μου λάθος.
1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- Και ήταν σαν
πέντε φορές, σωστά; Μέγ.
1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
Δεν πειράζει.
Έγινε τελείως.
1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- Είναι τόσο ωραίο να ακούς
το λες αυτό.
1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν 28 φορές.
1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
Ήξερα ότι ο γαμημένος έλεγε ψέματα.
1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
Θέλετε λίγη πίτσα;
Έχω να μαγειρέψω.
1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
Με όλο τον χρόνο που αφιερώνεται στην προσπάθεια
1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
Τότε να χάσεις την αγάπη σου...
1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
Ομαλή.
Αυτό είναι το Moroccan Blond hash.
1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
Είναι αρκετά ήπιο, αλλά είναι καλό.
1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
Θέλεις να μεθύσεις
μαζί μου απόψε;
1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
Κάντε παρέα εδώ για λίγο
και πηγαίνετε στο πάρτι;
1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- Σίγουρα.
1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
- Πόσα τσιγάρα πήρες,
Luce;
1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
- Έχω μια τράπουλα.
1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- Γάμα. Θα πρέπει να πάρουμε
μερικά τσιγάρα απόψε.
1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
Έλα λοιπόν κορίτσι
θα σηκώσουμε τον ουρανό
1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
Θα τα καταφέρουμε
θα φτάσουμε τόσο ψηλά
1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
Και μην ανησυχείτε
σχετικά με τον κόσμο του αύριο...
1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
- Τι;
1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
- Έχω κάτι σοβαρό
αυτή τη στιγμή, κάτι πολύ βαρύ.
1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
Υπάρχει μια ευκαιρία
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.
1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
Σκέφτηκα να σου πω
για να μην με πέφτεις, εντάξει;
1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- Λοιπόν, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν θα σε περίμενα
1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
αν γύριζες στη φυλακή, ε;
Η φυλακή δεν είναι μεγάλη υπόθεση, θυμάσαι;
1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
- Κοίτα το, Ραν.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
Ελέγξτε το.
1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
Έχει σπασμένο πίσω τζάμι.
1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
Μάλλον ζεστό.
1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
Λάβετε τον αριθμό άδειας
και θα το καλέσουμε, φίλε.
1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- Αυτή τη στιγμή, μου δίνει υπέροχα
χαρά να σας παρουσιάσω όλους
1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
στα δύο αστέρια του «Fire Hoes»!
1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
Παράτα το, όλοι,
για το Galaxy και το Dazzle.
1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
Και είμαι ευχαριστημένος
να ανακοινώσω απόψε
1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
ότι εμείς στην ανάπτυξη
στη νέα μου ταινία,
1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
«Μακαρονάδες».
Δουλεύουμε επίσης στο "Ida-hoes".
1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
Ξέρεις τι λέω;
Και «Cheeri-hoes».
1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
Προσέξτε λοιπόν όλα αυτά.
Ξέρεις τι λέω;
1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
Ξέρεις τι λέω,
λέγοντας, s-λέγοντας;
1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
Γεια σου. Τ, μπορώ να δανειστώ
το μικρόφωνο για ένα δευτερόλεπτο;
1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
Πώς τα πάνε όλοι;
1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- Ωχ!
1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- Επιτέλους αρχίζουν τα πράγματα
να συνέλθουν για μένα
1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
και είναι όλο
λόγω μιας γυναίκας.
1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
Μια γυναίκα που ήταν πολύ ωραία
με εμένα μέσα και έξω από τη φυλακή
1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
από τότε που ήμουν εννέα χρονών.
ψύχραιμος μαζί μου
1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
αυξανόμενη ναρκωτικά όταν
Ήμουν στην έβδομη τάξη μέχρι τώρα.
1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
Δροσερός με το κάπνισμα ναρκωτικών,
1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
να μεθύσω με τους φίλους μου,
1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια
με τους φίλους μου.
1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
Δηλαδή μένω σε αυτοκίνητο.
1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
Γι' αυτό σας θέλω όλους εδώ
να με δει να της προτείνω.
1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
Λούσι;
1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
Θέλω να ζητήσω το χέρι σου
σχετικά με το γάμο.
1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
Τι λες, Λούσι;
1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
Θα με παντρευτείς;
1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- Λοιπόν, υπάρχει
ξέρεις,
1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
υπάρχει μια προϋπόθεση, σωστά;
Όπως...
1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
πρέπει να υποσχεθείς
1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
δεν πας πίσω στη φυλακή.
Και αν...
1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
το υπόσχεσαι τότε...
1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
εντάξει, τότε, ναι,
γάμα το, θα σε παντρευτώ.
1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
- Υπόσχομαι ότι δεν το σκέφτομαι
Θα επιστρέψω ποτέ στη φυλακή.
1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- Μπράβο στον Ρίκυ και τη Λούσι.
1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- Δείξε μας τα βυζιά σου!
1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
Δείξε μας τα βυζιά, Λούσι!
1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
Έλα, χορεύτρια!
Μπορείτε να το κάνετε!
1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
Θέλεις να δεις τα βυζιά μου;!
1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
- Ω, Λούσι, τι κάνεις;
- Ωχ, μην το κάνεις, Λούσι.
1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- Ναι, γάμα, ορίστε!
1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου!
Γου-χου!
1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
- Αυτά είναι μεγάλα, κύριε Lahey.
- Απίστευτο, Ραν.
1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- Τι λιπαρό σόου πόρνης.
1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος
με τον εαυτό σου.
1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
Ξέρετε, όλοι είδαν
Τα βυζιά της Λούσι απόψε.
1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
- Τους είδαν μερικοί άνθρωποι,
Σάρα,
1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
και σε όλους λατρεύουν τα βυζιά.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
- Δεν είναι αυτό το θέμα, Ρίκυ.
Είναι ντροπιαστικό.
1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
- Λούσι, πέρασα μια υπέροχη νύχτα, εντάξει;
Πιες λίγο νερό.
1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο
για να μην σε ξυπνήσω.
1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- Ναι.
- Ανυπομονώ να παντρευτώ.
1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
Σάρα, έχεις κανένα
κυλιόμενα χαρτιά;
1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
- Νομίζω ότι είναι το πουκάμισό σου
φαίνομαι ωραία απόψε, Ρίκυ.
1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
- Λούσι, γαμώμαι
απόψε.
1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
Θα τα πούμε αύριο
12:00, 1:00;
1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
- Όλα τα γατάκια είναι έξω, κύριε Lahey.
1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
Αγόρι, είναι χαριτωμένα!
- Ράντι.
1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
Κύριε Lahey, είστε ανάποδα!
1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
Γνα, γνά, γνά, γνά, γνά, γνά.
1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
Αυτοί οι κουβάδες
θα ακολουθήσει τους κανόνες μου, Ράντυ.
1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
Θα ήθελα να παραγγείλω
λίγο χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ.
1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
Αχ, χυμός μήλου
θα ήταν υπέροχο.
1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- Τι κάνει ο φίλος σου;
1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
Μπαμπς, μην κουνηθείς!
1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
- Έχω ζήσει σε αυτό το γαμημένο υπόστεγο
από τότε που ήμουν έξι χρονών και...
1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
και δεν έπεσε μόνο κάτω
από μόνο του!
1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
Καταστράφηκε
από έναν γαμημένο μεθυσμένο σκατά!
1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
Γαμημένο σκατά
1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
και τόσο μεγάλο, βρώμικο,
κάθαρμα με κρεμμύδι, Ράντι!
1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
Φούσκες!
1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
Παραδώστε τα nunchucks!
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζούλιαν!
1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να το αντιμετωπίσω αυτό!
1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
Κόρι, Τρέβορ, πήγαινε εδώ
και δώσε μου ένα χέρι!
1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
Πιάσε του τα πόδια!
- Μη μου πιάνεις τα πόδια.
1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- Εντάξει, ηρέμησε.
1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
Ηρέμησε, μέτρησε μέχρι το 10.
Όλα θα πάνε καλά.
1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
- Τρέβορ;
Άσε το πόδι μου!
1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
-Καλημέρα, κύριε.
1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
Είναι χαρά μου
να σε ενημερώσω
1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
ότι έχετε 30 ημέρες
να εγκαταλείψουν τα περίχωρα
1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
του Sunnyvale Trailer Park
1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
για μόνο λόγο μη πληρωμής
των τελών παρτίδας.
1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
Adios, amigos.
- Δώσε μου αυτό.
1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- Τι στο διάολο
μιλάς για
1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
Πληρώσαμε τα χρήματά μας.
Μένω σε ένα γαμημένο αυτοκίνητο, Lahey!
1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- Α, ναι;
- Δεν πάμε πουθενά.
1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- Κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου.
1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- Όχι, και το μόνο πράγμα
διώχνεις
1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
είναι τα γαμημένα cheeseburgers
αυτά είναι το έντερο του Ράντι!
1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
Φρίγησέ σε, Ρικ.
Ναι; Ράντυ με ρίξε;
1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- Μη με πιέζεις!
- Θέλεις να πάμε;
1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
"Γιατί περίμενα"
να σε πολεμήσω
1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
για πολύ γαμημένο!
1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
Α! Γαμώ!
Η μυρωδιά του cheeseburger!
1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- Γιατί χτύπησες
το υπόστεγο μου;!
1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- Φυσαλίδες,
είναι επικίνδυνο...
1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
επικίνδυνο όπλο!
1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
- Μαλώνεις βρώμικα, Ρίκυ!
- Σου αρέσει αυτό;
1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
- Θα σου ξεφορτώσω ένα!
1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- Γαμώτο. Γεια, Lahey!
Μαντέψτε τι;
1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
Τσιμπέργκερ του Randy που διαρρέει!
1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
Ακούστε!
1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
Γαμάς έτσι;!
- Δεν μου αρέσει καθόλου, Ρικ!
1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
-Φυσαλίδες...
- Πάμε, Lahey!
1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- Παιδιά, μπάτσοι!
1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
Είναι επικίνδυνο όπλο!
1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
Ω, στο διάολο μου!
1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
Αυτό φτάνει!
Σπάστε το!
1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
Τζιμ;
1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
- Μπαρμπ, θα πεις
Αξιωματικός Ανανάς-Κοκ
1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
και ο φούκι-ο-μεθυσμένος-κλόουν εδώ
1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
είμαστε όλοι πληρωμένοι!
- Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, Ρικ,
1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
αλλά σύμφωνα με τον Randy's
τακτοποιημένα αρχεία,
1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
έχετε τελειώσει και οι τρεις μήνες.
1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
- Πληρώσαμε τα τέλη της παρτίδας μας, Μπαρμπ!
Αυτό είναι μαλακία!
1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- Όχι, δεν είναι.
Ματιά!
1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
-Εσείς έχετε φύγει.
Έδιωξαν όλοι σας.
1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
μεθυσμένος κάθαρμα έκανε στο υπόστεγο μου;
1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
- Ας μιλήσουμε για μεθύσι
επόπτες τρέιλερ-πάρκων
1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
να μεθύσεις σαν γαμώ,
καταστρέφοντας τις ζωές των ανθρώπων!
1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
- Ίσως πρέπει να το ψάξω
1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
πώς είναι η κόρη σου
κλέβοντας μπάρμπεκιου
1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
και πουλώντας τα
στην υπαίθρια αγορά.
1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
Ε, Ρικ;
Θα σου άρεσε αυτό;
1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
Μην τα βάζεις μαζί μου, Ρικ.
1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
Έλα, Μπαμπς.
1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- Τριάντα μέρες, αγόρια.
1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
Τριάντα σέξι μέρες, Τζούλιαν.
1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
Λάγνος.
1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
- Θα πληρώσεις για αυτό.
- Γεια, Ρικ, χτύπημα-νοκ.
1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- Ποιος είναι εκεί;
1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
- Ένας χαμένος, Ρικ.
1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
Μαντέψτε τι κάνουν οι χαμένοι, Ρίκυ;
1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
Χάνουν.
1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- Δεν υπάρχει μουστάρδα.
1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- Ούτε σάντουιτς Μπολόνια,
Τζούλιαν.
1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
Όπως, τι πάμε
να κάνω εδώ;
1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
εννοώ,
1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
πληρώσαμε τα τέλη της παρτίδας μας.
1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
Ο Lahey και ο Randy είπαν μια κουβέντα
στον Μπαρμπ και...
1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
Δηλαδή, αυτό είναι.
1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
Τελειώσαμε εδώ, Τζούλιαν.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω μια ιδέα, Μπαμπς.
1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
Μπαμπς, κοίτα με.
- Όχι.
1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
- Φούσκες, κοίτα με.
- Όχι!
1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- Κοίτα με, σε παρακαλώ!
1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
- Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
είναι το μεγάλο βρώμικο, σήμερα.
1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
- Νομίζεις
είναι καλή ιδέα, Τζούλιαν,
1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
Κάνετε άλλη μια τεράστια ληστεία;
1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
- Μπαμπς, αν το κάνουμε αυτό,
θα είμαστε σε θέση να πληρώσουμε τα τέλη της παρτίδας
1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
απευθείας στον Μπαρμπ αυτή τη φορά.
Θα είναι εύκολο, φίλε!
1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- Εντάξει, Τζούλιαν.
1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
Ας κάνουμε το μεγάλο βρόμικο.
- Γεια, Μπαμπς,
1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
μην πετάτε σάντουιτς
γύρω από το τρέιλερ πάλι, φίλε.
1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
Ερχομαι.
- Συγγνώμη, Τζούλιαν.
1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
- Ο Lahey έχει δίκιο.
1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
Είμαι χαμένος.
1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- Όχι.
1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
- Θα ασχοληθούμε με αυτό
Lahey μαλακίες αργότερα, το υπόσχομαι.
1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
Αλλά τα μεγάλα βρώμικα
συμβαίνει τώρα
1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
και σε χρειαζόμαστε, Ρικ.
1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
Είναι μια δουλειά πέντε ατόμων.
1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Έλα, είσαι ο φτερός μου.
1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
Πολύς προγραμματισμός
μπήκε σε αυτό, Ρίκυ.
1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
- Έχασα την ευπιστία μου, παιδιά.
1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
Δεν νομίζω
Πήρα ότι χρειάζεται.
1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
Δεν μπορώ να το κάνω.
1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
Χωρίς προσβολή, παιδιά, αλλά...
1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
Νομίζω ότι είμαι τόσο ηλίθιος
όπως είστε εσείς.
1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρίκυ.
1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
Είσαι ο πιο κουλ τύπος στο πάρκο,
και ο πιο έξυπνος.
1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
Εγώ και ο Κόρι πάντα
σε κοίταξε.
1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
Κι αν χάσεις την... ευπιστία σου,
που μας αφήνει αυτό;
1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
Γιατί χωρίς εσένα
είναι σαν να μην έχουμε μπαμπά
1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
ή ένας μεγάλος αδερφός ή κάτι τέτοιο.
1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
Σε αγαπάμε, Ρίκυ!
- Στην πραγματικότητα, φίλε.
1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
Μερικές φορές εγώ και ο Τρέβορ
προσποιηθείτε ότι είμαστε εσείς.
1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
- Μην πας να τους το πεις αυτό.
1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- Αγόρια...
1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
Παιδιά προσποιείστε ότι είστε ο Ρίκυ;
1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
- Ναι, είναι η μόνη φορά
1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
νιώθουμε ψύχραιμοι.
1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
- Πραγματικά προσποιείστε
ότι είσαι εγώ;
1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- Ναι.
1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
- Έλα, Ρίκυ.
1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- Έλα,
Ρίκυ.
1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- Δύο για το "Freak Turbulence".
1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
- Έλα, Bubbles,
κρατήστε το μαζί.
1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
Αυτό είναι το μεγάλο βρώμικο!
1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
- Ο Ρίκι είναι συνδεδεμένος.
- Το Bubble είναι συνδεδεμένο.
1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- Τζούλιαν σε απευθείας σύνδεση.
1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- Cory on line.
- Trevor on line.
1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- Ας κάνουμε το μεγάλο βρόμικο!
1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
- Εντάξει, ηλίθιοι!
Καθαρίστε το διάολο!
1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
Μην γίνει κανείς ανόητος!
1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
-Τι θέλεις ρε φίλε;
- Όχι κουβέντα!
1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
- Κόρι, Τρέβορ,
έλεγχος εμπιστοσύνης.
1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- Εμπιστοσύνη 100 τοις εκατό.
1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
- Περίπου στο 70 τοις εκατό, Τζούλιαν.
1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- Εβδομήντα τοις εκατό;
Trevor, φέρε το πίσω στα 100!
1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
Σταμάτα να γαμάς εδώ!
1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
- Τζούλιαν, μην είσαι πολύ σκληρός μαζί τους.
Κόρι και Τρέβορ, ρε παιδιά.
1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
- Ευχαριστώ πολύ, Ρίκυ.
Είμαι στο 100 τοις εκατό.
1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- Ακόμα στο 100 τοις εκατό.
1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- Φυσαλίδες στη θέση δύο!
1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- Πήγαινε ώρα!
1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
Cory, Trevor, τα πας καλά.
1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Ωραία δουλειά, παιδιά.
1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
Ελάτε, παιδιά, σέσουλα!
1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
Σκούπα σαν τον άνεμο!
1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
Κουτάλα! Κουτάλα!
Κουτάλα! Κουτάλα! Κουτάλα!
1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
- Ρίκυ, άσε με να σε βοηθήσω!
1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;! Γαμώ!
1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
- Έλα, Τρέβορ,
πάρε τα γαμημένα ρέστα!
1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
- Πήγαινε από πάνω μου, Τρέβορ!
1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
Αχ!
1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- Ηλίθιοι τρακτέρ!
1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
Ω, όχι, αγόρια.
1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
Βγαίνει κόσμος
των θεάτρων!
1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
Παιδιά, τι θα κάνουμε;
1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
-Καμία μεγάλη υπόθεση. Μόνο ένα τρυπάνι πυρκαγιάς.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ!
1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
Είναι πραγματικοί εγκληματίες, μπαμπά!
1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
Κλέβουν τα ρέστα.
1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
Τι στο διάολο
έγινε εκεί μέσα;!
1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
Έλα,
κάπως τα μπερδέψαμε εδώ.
1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
Δεν είναι η πρώτη φορά,
γαμώ τον Κόρι!
1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
Τι στο διάολο ήταν...;
- Πάρε τις τσάντες ποπ κορν!
1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
-Τι στο διάολο κοιτάς,
1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
fuckies;
1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- Ρίκυ, είμαστε μπλοκαρισμένοι!
- Στο διάολο είμαστε!
1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- Γάμα!
- Ντάριλ!
1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
Παιδιά, εσείς παιδιά
σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι
1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
μια μεγάλη υπόθεση ότι 10.000 άνθρωποι
1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
μόλις μας είδε να το κάνουμε αυτό
και μας έβγαλε φωτογραφίες;
1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
Ισως;
1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
Αυτό είναι μεγάλη αλλαγή
να έχει στην κατοχή του.
1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
Τι γίνεται με όλους τους μάρτυρες,
Ρίκυ;
1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- Φούσκες, οι μόνες
είδαν ότι είναι ο Κόρι και ο Τρέβορ.
1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το βγάλαμε.
1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
Βγάλαμε το μεγάλο βρώμικο!
1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- Που θα πάμε
να τα κρύψεις όλα, Τζούλιαν;
1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
- Απλώς θα το αφήσουμε
ακριβώς στο πορτμπαγκάζ.
1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
Κανείς δεν θα το κάνει
σκέψου να κοιτάξεις εκεί.
1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
- Ναι, αυτό φαίνεται να είναι
το πιο ασφαλές μέρος.
1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
Ξέρεις τι πρέπει
κάνε τώρα, Ρικ;
1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
Θα πρέπει να πάτε να περάσετε λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου φίλε.
1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
Το αξίζεις φίλε.
1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- Πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο
για την Trinity, Ricky.
1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
Ο κόσμος παραπονιέται
για το ότι έκλεβε μπάρμπεκιου.
1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
Κάθε μέρα έχει ένα καινούργιο.
Αυτό είναι λιπαρό!
1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- Δεν είναι τόσο λιπαρό.
1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
Παιδιά, ελάτε,
δώσε μου μια αγκαλιά εδώ.
1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
Τα καταφέραμε παιδιά.
Το κάναμε!
1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
-Τι σου είπα;
κλέβεις τα ρέστα,
1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
δεν πατε φυλακη ρε παιδια.
1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
- Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζούλιαν,
αλλά είχες δίκιο φίλε.
1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
Θα σας πιάσω αργότερα, εντάξει;
1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- Ρίκυ,
1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
πες μου ότι δεν πίνεις
ποτό από το πιάτο της γάτας μου.
1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
- Καλύτερα να φύγεις, Μπόμπι!
1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
Καλύτερα να το πεις στον μπαμπά σου
να με πληρώσεις για το ναρκωτικό μου!
1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
Γεια, Τριν.
- Γεια σου.
1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- Έχεις το έμπλαστρο;
- Ναι.
1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- Φοβερό.
Έχω κάποια καλά νέα.
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- Τι;
-Εγώ και η μαμά,
1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
παντρευόμαστε.
1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- Ουάου!
1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- Δεν είναι φοβερό;
- Ναι.
1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
- Πρέπει να μιλήσουμε λίγο,
Ωστόσο, για εσάς που κλέβετε μπάρμπεκιου
1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
και πουλώντας τα
σε εκείνη την υπαίθρια αγορά.
1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
Πρέπει να σταματήσει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά.
1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
Είναι τα λεφτά μου, η ζωή μου.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- Πρέπει να σταματήσει. Είμαι σοβαρός.
Ξέρω ότι είναι εύκολο και είμαι αυτός
1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
που σε έμαθε να το κάνεις,
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις πια.
1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
Γιατί θα σου δώσω λεφτά
από εδώ και πέρα. Ματιά!
1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
Θα σου το δώσω όλο αυτό
αν μου υποσχεθείς
1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
όχι άλλο να κλέβεις μπάρμπεκιου
και θα μείνεις σε αυτό το μπάλωμα.
1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- Εντάξει,
1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
αλλά μπορώ τουλάχιστον να τα πουλήσω αυτά;
1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
- Α, ναι, μπορείς να τα πουλήσεις αυτά,
1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
αλλά μην κλέβεις άλλο.
- Εντάξει.
1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- Και μην πεις στη μαμά ότι σου έδωσα
αυτά τα λεφτά, εντάξει;
1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
Σ'αγαπώ, γλυκιά μου.
- Αντίο.
1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
- Θα ξοδέψω τα μεγάλα βρώμικα λεφτά μου
στο γάμο μου.
1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
Θα πάρω ένα ωραίο δαχτυλίδι,
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.
1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
Αυτό θα γίνει
ο πιο υπέροχος γάμος
1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
αυτό το πάρκο τρέιλερ
έχει δει ποτέ.
1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
Το φοβερό!
Είναι όλα για τη Λούσι.
1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
Α, Ρίκυ,
Δεν θέλω αυτόν τον γάμο
1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
για να τα γαμήσω όλα.
Θέλω να είναι φοβερό!
1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
Θέλω πολλή μουσική,
φοβερό φαγητό...
1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
Θυμάμαι την πρώτη νύχτα
1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
εγώ και η Λούσι κάναμε έρωτα
όπως ήταν χθες.
1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
Ήμασταν πεσμένοι
στο Kentucky Fried Chicken,
1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
ακριβώς μετά από αυτά
βγήκαν νέες λωρίδες κοτόπουλου,
1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
είχαμε ένα σωρό από αυτά,
μεγάλος κουβάς με κοτόπουλο.
1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
Μου ζήτησε να μπω
το μπάνιο μαζί της, έτσι έκανα.
1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
Είχε ποτό στο πορτοφόλι της.
Είχα ένα σωρό καλό ναρκωτικό
1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
γιατί άρχιζα ναρκωτικά
τότε.
1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
Απλώς καθίσαμε εκεί,
κάπνισμα ναρκωτικών, ποτό.
1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
Κάναμε έρωτα όλη τη νύχτα.
1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
Ήταν τόσο όμορφο,
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
Κοιμηθήκαμε ακριβώς στο πάτωμα,
1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
μέχρι να μπουν οι καθαρίστριες
το επόμενο πρωί.
1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- Και το πρωί,
όταν καταλήξαμε,
1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
απλά κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον
και ξέραμε, όπως...
1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
θα είμαστε για πάντα μαζί.
1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
Δεν μπορώ να το πιστέψω
παντρευτούμε.
1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
Κοίτα αυτό το κυβικό ζαρκάρβιο!
1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
Και ο Τριν,
1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
είναι εξαιτίας σου
ότι όλα αυτά συμβαίνουν.
1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
Θέλω να το δώσεις αυτό
στη μαμά σου
1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
όταν το ζητήσει ο τύπος
στο γάμο.
1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- Εντάξει.
1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- Απλά φάτε το!
Σταμάτα να παραπονιέσαι! Μαμά;!
1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
- Τριν, πήγαινε να πάρεις το αμάξι,
βγάλτε το μπροστά.
1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- Τι συμβαίνει;
1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- Ελέγξτε το λάδι.
1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
Λοιπόν, κοίτα ποιος
1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
είναι γαμημένο!
- Ποιος είναι αυτός;
1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- Α, απλώς ένα ομοίωμα φυλακής.
1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- Πώς πάει το τουρνουά,
Ντόνι;
1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- Στην πραγματικότητα, Ρικ, ε,
Είμαι με την οικογένειά μου.
1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
Και δεν θέλω πραγματικά
1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
να σου μιλήσω.
Αλλά αν πρέπει να ξέρεις,
1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
οι φίλοι σου θα το κάνουν
χάσει ξανά την επόμενη εβδομάδα
1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
και δεν θα παίξεις.
1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Θα μου μιλήσεις αργότερα;
1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
Τι έγινε
να "Παλέψτε με οποτεδήποτε, οπουδήποτε",
1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
είσαι τρομακτικός-απατεώνας;
1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
- Ρικ, έχω κινέζικο φαγητό
1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
με την οικογένειά μου, εντάξει;
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου,
1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
η γιαγιά μου.
Δείξε λίγο σεβασμό, Ρίκυ.
1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
Παρακαλώ.
1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
Καλά;
σου λέω τι,
1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
Θα σε αφήσω
επιστρέψτε στη φυλακή.
1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
Μπορείτε να παίξετε
στο τουρνουά,
1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Σοβαρά μιλάς;
1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
- Σοβαρά μιλάω.
- Θα με αφήσεις να επιστρέψω;
1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- Έχω βαρεθεί με αυτό.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
Μπορείτε να επιστρέψετε και να παίξετε.
1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
Αυτό είναι χαζό.
Αυτό γίνεται πάρα πολύ.
1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
- Λοιπόν, εντάξει, Ντόνι.
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
ξέρω.
1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
Δεν παίζεις
στο τουρνουά χόκεϊ με μπάλα,
1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
Ρίκυ.
1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
Δεν επιστρέφεις
μόλις μπήκα στη φυλακή μου.
1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
θα σου πω
όταν επιστρέψεις.
1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
- Α, σε κατάλαβα φίλε.
Ερχομαι.
1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- Έλα.
- Μπαμπά, φοβερή γροθιά.
1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
- Γι' αυτό μιλάω,
ακριβώς εκεί. Ευχαριστώ παιδάκι.
1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
Έλα, πάμε
πριν έρθουν οι μπάτσοι.
1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
Πάμε,
πιάσε την τσάντα σου, εντάξει;
1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
- Α, σε πήρε
πολύ καλό φίλε.
1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- Γάμα.
1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- Θεέ μου, ήσουν κορόιδο.
Φίλε, σε κορόιδεψε!
1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
-Έκανε ποτέ.
1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- Καθαρά!
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
- Μπαμπά, είσαι καλά;
1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
- Ναι, είμαι καλά.
Μόλις έπεσα από την καρέκλα μου, Τριν.
1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- Είσαι μεθυσμένος μπαμπά;
- Όχι, ήπια δύο ποτά σήμερα.
1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή, αλλαγή.
1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
Το έχω βαρεθεί πολύ.
Παρκόμετρα,
1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
μηχανήματα αυτόματης πώλησης,
πλυντήρια, στοές,
1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
καρτοτηλέφωνα, τραπέζια μπιλιάρδου,
πλυντήριο αυτοκινήτων.
1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
Ο κόσμος νομίζει ότι δίνουμε
μια σκατά για την αλλαγή;
1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
News flash: δεν το κάνουμε.
- Γιώργο, ηρέμησε.
1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
Κύριε Lahey, Randy.
1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
- Γεια, έφτιαξα μερικά σάντουιτς
εδώ, παιδιά.
1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
Πήρα λίγο τόνο, αυγοσαλάτα--
- Ράντι. Απλώνω χόρτα.
1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
- Τζιμ, μου το υποσχέθηκες
θα σταματούσες να πίνεις.
1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
- Ας τελειώσουμε εδώ.
Εσείς οι σέξι αξιωματικοί
1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
ενδιαφέρεστε για το grand theft auto;
1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
- Κύριε Lahey, είπε ο Ted--
- Ράντι. Δύο μετρήσεις, Τεντ.
1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
Πήρα πινακίδες,
σειριακούς αριθμούς.
1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
Είναι κλεμμένα, εγγυημένα.
1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
- Τζιμ, πραγματικά δεν μας νοιάζει.
- Γιώργο.
1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
Αφήστε μας ήσυχους.
- Σταμάτα να μας καλείς!
1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- Γιώργο! Αρκετά.
1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
- Γιώργο, τι εννοείς
δεν σε νοιάζει;
1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
- Κύριε Lahey, παρά το γεγονός
ότι είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή,
1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
ορίστε τι θα κάνω:
1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
θα έρθουμε
και ελέγξτε τα αυτοκίνητα,
1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
αλλά αν επιστρέψουν καθαροί,
που δεν θα εκπλήξει
1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
κανένας εδώ, δεν είσαι
να επικοινωνήσετε μαζί μας με οποιονδήποτε τρόπο
1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
για τουλάχιστον δύο μήνες.
Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε φαξ, ούτε τίποτα!
1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
Ξεκαθαρίζουμε;
- Κρυστάλλινο, Τεντ.
1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- J-Roc, ελέγξτε, ελέγξτε ένα, δύο.
1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
J-Roc, ελέγξτε.
Ρε παιδιά, μεθύστε!
1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
Αυτό θα είναι φοβερό!
Όλοι, πιείτε!
1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
- Θεέ μου, ο Τζούλιαν φαίνεται σέξι και ωραίος.
1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
-Τι κάνεις, Τζιμ;
1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
Μου το υποσχέθηκες
αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής.
1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
-Εδώ ακριβώς.
Τρέξε το!
1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- Στοιχηματίστε
αυτό το παγωμένο αυτοκίνητο είναι κλεμμένο!
1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
- Πάρε μια φωτογραφία, Ράντυ.
1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να παρακολουθήσουν τον ιερό γάμο
1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
δύο ατόμων,
Ρίτσαρντ και Λούσι,
1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
που επέλεξαν να προετοιμαστούν
τους δικούς τους όρκους.
1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
Εντάξει όλοι,
ορίστε!
1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
Εγώ, ο Ρίτσαρντ,
1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
θα με κόψω
πίνοντας έως 3 ή 4 ημέρες την εβδομάδα
1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
και καπνίζοντας ναρκωτικά
πιθανώς 5 ή 6.
1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
Και ελπίζω
σου το υπόσχομαι αυτό,
1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
ότι δεν θα το ελπίζω
πήγαινε πίσω στη φυλακή.
1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
Ποτέ.
1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
Θα προσπαθήσω να σε αγαπήσω
1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
όσο μπορώ
για να αγαπάς, για πάντα και για πάντα.
1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
Και η Λούσι,
1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
Σου υπόσχομαι, θα ξεκινήσω
αυξανόμενη ναρκωτικά και πάλι
1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
και να επαναφέρω τη ζωή μου σε τροχιά.
1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
Αμήν.
1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
- Χμ, μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;
1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
Γλυκός. Ευχαριστώ.
1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
Εγώ, η Λούσι,
1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
υπόσχονται να σταματήσουν να γδύνονται
για να μπορέσω να ανοίξω ένα κομμωτήριο,
1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
ε, για να μην πάρω άλλο
1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
πλαστική χειρουργική ή τατουάζ,
1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
να είσαι καλή μητέρα και σύζυγος,
1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
όποτε είναι δυνατόν,
1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
και για να βοηθήσω
με τα πράγματα του σπιτιού.
1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
Και να βοηθήσει να κρατηθεί ο Ρίκι
χαρούμενος και υγιής
1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
και καλά...
1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
φροντισμένος,
1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
εμ...
1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
για όσο μείνει
έξω από τη φυλακή, για πάντα.
1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- Έχεις το δαχτυλίδι;
- Τριν;
1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
Μπορείς απλά να το κρατήσεις αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;
1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
Σε αγαπώ, Λούσι.
1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
Ω, Θεέ μου.
1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- Σε προφέρω τώρα
άντρας και γυναίκα.
1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
- Το κάναμε, Λούσι.
Το καταφέραμε!
1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- Λούσι!
1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
Πρέπει να σου μιλήσω,
γλυκιά μου.
1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
Είναι η μέρα του γάμου μας!
1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
- Δεν σου μιλάω,
έξυπνος τύπος.
1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
- Πήρα αυτή τη Λούσι, χαλάρωσε.
1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
- Πάμε σπίτι, εντάξει;
- Εντάξει.
1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
-Τι κάνεις
ερχομαι εδω
1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
την ημέρα του γάμου μου
με ένα μεγάλο φανταχτερό όπλο;
1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
θα σου πω
τι κάνεις:
1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
επιδεικνύεσαι.
- Δεν επιδεικνύομαι.
1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
- Βεβαίως, επιδεικνύεσαι.
Εδώ εμφανίζεται, τελείωσε,
1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
εκεί είσαι εσύ.
Κοιτάξτε στον κατάλογο λέξεων -
1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
μεγάλη εικόνα που δείχνεις.
- Είμαι...
1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- Αυτό είναι επίδειξη!
Αυτό είναι επίδειξη!
1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- Πυροβολισμοί.
Εντάξει, τώρα πρέπει να κινηθούμε.
1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
Ο Ράντι και εγώ θα επιστρέψουμε.
1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
Θα σε συναντήσουμε
κάτω στο γάμο.
1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
- Λούσι, πάρε το διάολο εδώ!
Θέλω τα έξι μου μεγάλα!
1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
Θέλω τα γαμημένα λεφτά
για τα βυζιά, Λούσι!
1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
- Έξι γκραν για βυζιά;
1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
Λοιπόν, δεν πληρώνω
1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
έξι μεγάλο για μεταχειρισμένα βυζιά!
1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
- Ρίκυ, είναι βυζιά "σε χρήση".
δεν είναι "μεταχειρισμένα" βυζιά.
1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- Νούμερο ένα, το έμαθα
την χτύπησες μόνο πέντε φορές.
1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
Έλεγες ψέματα για αυτό,
που επιδεικνύεται.
1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
Και αφού την χτύπησες
πέντε φορές,
1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
έχεις χρησιμοποιήσει αυτά τα βυζιά
περισσότερα από όσα έχω.
1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
Την έχω χτυπήσει μόνο δύο φορές
από τότε που βγήκα από τη φυλακή.
1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
Δεν πληρώνω έξι ευρώ για βυζιά.
1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
Δηλαδή, είναι ωραία,
1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
αλλά δεν είμαι καν
μεγάλος θαυμαστής των ψεύτικων βυζιά.
1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
Άρα δεν πληρώνω
για χρησιμοποιημένα ψεύτικα βυζιά.
1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
Μου άρεσε η Λούσι όπως ήταν,
Σας ευχαριστώ πολύ.
1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
Σόνι,
1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Έλα εδώ.
1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
- Ρίκυ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα! Ερχομαι.
1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- Άκου, εντάξει,
Πραγματικά λυπάμαι
1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
ότι το έμαθες
έτσι, εντάξει;
1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
Χτυπήσαμε μερικές φορές,
τώρα είμαι παντρεμένος.
1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
- Παιδιά, πρέπει να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο
από εδώ, όπως τώρα.
1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
- Θα σε έκανα
ένας μεγάλος χορευτής.
1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
Θα μπορούσες να τα είχες όλα.
1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- Δεν θέλω να είμαι
ένας μεγάλος χορευτής.
1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- Εντάξει.
- Αυτό θέλω.
1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
Ετσι...
μπορείς να ζήσεις με αυτό;
1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- Είμαστε κουλ. είμαστε καλά.
- Είμαστε κουλ; Είμαστε καλά;
1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
είμαστε καλά.
1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
Εντάξει, ευχαριστώ.
1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- Αυτά είναι μπότες κλαμπ.
Τα χρειάζομαι πίσω, Luce.
1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- Μπάτσοι! Μπάτσοι!
1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
Ρίκυ, οι αστυνομικοί είναι εδώ...
1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
Αρχίζω να το χάνω ίσως.
1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- Μείνετε όλοι
ακριβώς εκεί που βρίσκονται.
1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- Τζιμ.
- Σε συνεργασία με-
1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- Τζιμ.
---τοπικό αστυνομικό τμήμα-
1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
- Κύριε Lahey, παρακαλώ!
1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
-Τεντ, του κ. Lahey
απλά προσπαθώ να βοηθήσω...
1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
- Ράντι.
- Θα το χειριστούμε αυτό.
1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
Εντάξει, ποιος πυροβόλησε;
1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
- Κανείς, ε;
1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
- Cherry Heranjek, σωστά;
Ζητείται σε δύο πολιτείες;
1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
Υπάρχει ένταλμα σε όλο τον Καναδά
για τη σύλληψή σου;
1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
Ακούγεται σωστά;
- Τι;
1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
Όχι, είμαι η Wanda.
Είμαι χορεύτρια μεγάλου μήκους.
1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- Φυσικά και είσαι.
- Είμαι.
1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Όχι, με συγχωρείτε.
1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
- Ναι, ορίστε τα δικαιώματά σας.
- Όχι.
1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
Συγγνώμη, Τζούλιαν.
Μάλλον τελείωσε για λίγο.
1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
Μάλλον θα σε δω τριγύρω
σε κανα δυο χρονια ισως?
1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
Η φυλακή δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;
1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
- Η φυλακή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ωχ.
1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
Σε αγαπώ, Τζούλιαν!
Τηλεφώνησέ με!
1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
Αχ, αξιωματικοί,
πριν πάμε,
1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
τις τσέπες αυτού του άντρα
1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
για, δεν ξέρω, ένα πιστόλι!
1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
Χα! Χα! Χα! Γαμώτο.
1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
- Εντάξει, άνοιξέ το.
1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
Και αυτό δεν είναι δικό σου, σωστά;
1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
Δεν είναι δικό μου.
1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
Αλλά μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Πήρα όλα τα χαρτιά μου.
1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- Και αυτές δεν είναι οι μανσέτες μου.
Γυρίστε.
1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
Είσαι καταρρακωμένος.
1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
- Α, ξέρετε τι, παιδιά...
1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- Ναι, ναι.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε στο κέντρο της πόλης.
1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- Αλλαγή;
1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
- Α, θα μας πει!
1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
Πρέπει να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο
έξω από εδώ!
1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- Εντάξει, βιάσου.
πάρε το αυτοκίνητο από εδώ, εντάξει;
1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- Γιώργο! Γιώργος,
Γιώργο, Γιώργο!
1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
Αυτοί είναι που κλέβουν
η αλλαγή Γιώργο!
1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
Είναι...
1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
Θα ακολουθήσουμε τη συντόμευση
και θα τα αποχωριστουμε.
1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
Μην κάνετε σκουλήκια!
1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
Γαμήσου, Lahey!
Ω, Θεέ μου!
1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- Μεθυσμένο κάθαρμα.
Δεν πειράζει, παιδιά!
1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
Έλα, Ρίκυ!
1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- Τι στο διάολο κάνει;!
1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
Απλά πήγαινε
στην πίσω είσοδο.
1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
Ρίκυ,
βγάλτε μας από εδώ!
1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
- Είσαι έτοιμος για ένα μικρό παιχνίδι
του σκασμού κοτόπουλο, σκούτερ Ράντι;
1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
- Ρίκυ, οι μπάτσοι είναι πίσω μας!
1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
Τι θα κάνουμε;!
1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να το σκεφτείς αυτό.
1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
Ρίκυ!
1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- Θέλεις να το πάρεις
στο fucktown, Lahey;
1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
Γιατί εκεί είναι
επικεφαλής - στο κέντρο της πόλης fucktown!
1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
- Όχι, κύριε Lahey, παρακαλώ!
Δεν θέλουμε να πάμε στο fucktown!
1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
- Μάλλον χάνεις, γαμήτο!
1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
Ρίκυ!
1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
Αχ, γαμ!
Γαμώ τις σάκες, Ρικ!
1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
-Είσαι καλά, Ράντι;
1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
- Κύριε Lahey, είμαστε ανάποδα.
Γυρίσαμε το αυτοκίνητο.
1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
- Ναι, αυτό ήταν πραγματικά κάτι,
δεν ήταν;
1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
Και έτσι με την ικανή βοήθεια
1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
των Αξιωματικών Γκριν και Τζόνσον,
1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
λύσαμε το έγκλημα
και έκανε τη σύλληψη.
1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Lahey.
1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
Εσύ και ο Ράντι
μπορεί να παραιτηθεί τώρα.
1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
η κυρία Μπράουν.
1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
Κυρία Μπράουν;!
1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- Ω, εγώ; Αχαμ.
1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
Σεβασμιώτατε,
ζητάμε επιείκεια
1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
στην απόφαση του δικαστηρίου.
1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
Αυτά τα αγόρια δεν έχουν μόρφωση.
1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
Είναι εθισμένοι
στα ναρκωτικά και το αλκοόλ
1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
και μένουν σε ένα πάρκο τρέιλερ.
1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- Γιατί στο διάολο
θα το έλεγες αυτό;
1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- Σε προειδοποιώ,
ένα ακόμα ξέσπασμα
1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
και θα σε βρω
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.
1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
- Μεγαλειότατε, λυπάμαι,
αλλά προφανώς η δεσποινίς Μπράουν εδώ
1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
είναι λίγο γαμημένο
στο κεφάλι.
1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
Δηλαδή, ψάχνει
σε αυτά τα κουπόνια για...
1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
«Ο Ντάνι και ο Τέρι
Buffalo Heaven"
1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
προσπαθώντας να καταλάβω
τι θέλει για μεσημεριανό.
1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
Δεν νοιάζεται για εμάς.
1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
Αν αυτό το κοστούμι-ομοίωμα εδώ
δεν πειράζει,
1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
Θα ήθελα δύο λεπτά
της εποχής του δικαστηρίου
1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
να πω δυο πραγματα.
Μόλις δύο λεπτά. Παρακαλώ.
1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
- Αξιότιμε, δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
ήρθε η ώρα του δικαστηρίου με αυτό.
1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- Δύο λεπτά, αυτό είναι!
- Σεβασμιώτατε!
1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
- Είμαι... Θα το δώσω.
1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
Θέλω να πω, τι κακό μπορεί να κάνει,
Κύριε Στίβενσον;
1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
Έχεις ραμμένο αυτό το πράγμα,
1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
σωστά;
1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
Προχώρα, Ρίκυ.
- Ευχαριστώ, φίλε.
1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
Το πρώτο πράγμα είναι αυτό -
αυτή η ηλίθια εικόνα.
1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
Αν μπορούσα να πάρω τον Κόρι και τον Τρέβορ
να σηκωθεί εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
Εννοώ, προφανώς,
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
ότι αυτός είναι ο Κόρι
και αυτός είναι ο Τρέβορ.
1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,
δεν μπορείς να τον δεις,
1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
και δεν μπορείς να δεις
είτε αυτό το άτομο.
1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
Άρα υπάρχουν μόνο δύο άτομα
στην εικόνα.
1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
Μοιάζει ίσως
κλέβουν τα ρέστα,
1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
με το οποίο δεν συμφωνώ,
1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
αλλά δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.
1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
Δεν είναι αυτή η αλλαγή
συνήλθαν από το αυτοκίνητό μου.
1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
Εντελώς διαφορετικό.
Αυτή ήταν η αλλαγή που έσωσα
1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
για την εκπαίδευση της κόρης μου.
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
Το δεύτερο λοιπόν...
1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
είναι αυτό:
1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
πραγματικά, η μόνη απόδειξη εναντίον μας
1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
είναι η μαρτυρία του κ. Lahey.
1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
Και αν η μαρτυρία του
είναι τόσο σημαντικό,
1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
τότε θέλω να τον συνδέσω
σε αλκοτέστ.
1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
Θα πρέπει να δείξει ξεκάθαρα
δεν είναι μεθυσμένος,
1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
γιατί νομίζω ότι είναι.
1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
Και αν είναι, δεν πρέπει
η μαρτυρία του σημαίνει γαμώ όλα;
1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό
να πεταχτεί εκτός δικαστηρίου;
1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
Δεν πρέπει να μου δοθεί
η αλλαγή μου πίσω;
1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
Είμαι άξιος
της αλλαγής.
1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
Θέλω την αλλαγή πίσω!
1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
Δεν φταίω εγώ
1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
Αξιωματικοί Cock-Knuckles και
Ο Ντικ-Λοκ εδώ δουλεύει με έναν μεθυσμένο
1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
επόπτης τρέιλερ-πάρκου.
Δεν είναι μπάτσος, είναι μεθυσμένος!
1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- Δεν είναι Αξιωματικοί
Cock-Knuckles και Dick-Lock.
1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
Είναι Αξιωματικοί
Γκριν και Τζόνσον.
1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
Τώρα σε προειδοποίησα
για κάτι τέτοιο!
1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
- Ήταν μπάτσος, στην πραγματικότητα,
1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
και απολύθηκε.
Μαντέψτε για ποιο λόγο;
1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
Πόσιμο!
Με ποιους συνεργάζεται;
1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
Ο Ράντι, που ήταν
μια αρσενική ιερόδουλη.
1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
Δεν έχεις πρόβλημα να είσαι
1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
συνδεδεμένο με αλκοτέστ,
εσύ, Lahey;
1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
Θέλω να πω, δεν πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
Οδηγήσατε εδώ σήμερα.
1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
- Ω, έξυπνο, Ρίκυ, έξυπνο.
1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- Δικαστής, έχουμε
ένα μηχάνημα αλκοτέστ
1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
στο κτίριο;
- Ναι.
1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
- Λοιπόν, ας το βάλουμε εδώ μέσα
1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
και μάθε ποιος είναι μεθυσμένος
και ποιος δεν είναι!
1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
Έλα, έλα.
1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
Έλα, ποτό!
Έλα, ποτό!
1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
Έλα, είσαι μεθυσμένος.
1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
Πάντα είσαι μεθυσμένος, μεθυσμένος.
1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
Έλα, είσαι μεθυσμένος.
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.
1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- Ο μάρτυρας είναι μεθυσμένος,
Σεβασμιώτατε.
1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
Ήξερα ότι ήταν χαμένος!
1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
Το ήξερα.
Είναι φορτωμένος!
1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
Λοιπόν, στο φως
από αυτά τα νέα στοιχεία,
1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να ρίξει τις χρεώσεις
1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
εναντίον Ricky, Julian
1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
και Bubbles.
1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
Παραγγείλετε, παρακαλώ!
Και επειδή δεν υπάρχει καμία απόδειξη
1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
ότι ήρθαν τα λεφτά
από παράνομη πηγή,
1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
Διατάζω την αλλαγή τους
να τους επιστραφεί.
1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
- Ευχαριστώ.
Είναι η αλλαγή μου. Σας ευχαριστώ.
1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
- Κόρι και Τρέβορ, σηκωθείτε.
1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
σε καταδικάζω
σε 30 ημέρες φυλάκιση
1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
και 750 ώρες
1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
της κοινωφελούς εργασίας.
1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
- Δεν είναι τόσο κακό, παιδιά.
Αυτό είναι πολύ καλό.
1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
Το ακούς, Lahey;
1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
Δεν σταμάτησες ποτέ
γαμάς μαζί μου, ε;
1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
Δεν μπορούσες να το αφήσεις
και κοίτα τι έγινε;
1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
Μοιάζεις με πουλί.
Ρικ, μάζεψε το.
1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
Θέλετε να περάσετε μια εβδομάδα
στη φυλακή άμεσα;
1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
-Είπες μια εβδομάδα;
1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- Θα προτιμούσατε να έχετε δύο;
1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- Όχι, όχι, μια εβδομάδα είναι καλή.
Απλά...
1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
Λούσι, Τριν, μπορώ να σε παρακαλώ
να πάει φυλακή για μια εβδομάδα,
1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
παίζω στο παιχνίδι χόκεϊ;
Παρακαλώ; Είναι μόνο μια εβδομάδα.
1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- Καλή διασκέδαση.
- Ναι.
1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- Αλήθεια;
1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
Κάλυψε τα αυτιά σου γλυκιά μου.
1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
Γάμα αυτό το δικαστήριο.
Γάμα τον Jim Lahey. Γάμα τον Ράντι.
1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
Γαμήστε αυτούς τους δύο ηλίθιους αστυνομικούς.
Γαμώ τα ανδρείκελα.
1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
Στην πραγματικότητα,
γάμα νομική βοήθεια!
1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
Γάμησε τον Νταν και τον Τέρι
1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
Φτερούγες κοτόπουλου Buffalo!
Γάμησε όλο το παλιό ξύλο εδώ μέσα,
1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
το φεγγάρι,
καλαμπόκι στο στάχυ,
1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
σκίουροι.
Γάμησέ με, εσύ, τα πάντα!
1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
Δώσε το στον Ντάρεν!
Έλα, Ντάρεν!
1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
Ήταν απλά τόσο υπέροχο
να επιστρέψω
1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
να παίξει στο τελικό παιχνίδι
του τουρνουά.
1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
Έχασα πολλά παιχνίδια,
αλλά έπαιξα στο μεγάλο.
1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
Αν τα δείτε, ταΐστε τα, παιδιά.
Πρέπει να βάλουμε το νικητήριο γκολ.
1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
Σκληρό όσο στο διάολο, παιδιά.
Σκληρό όσο στο διάολο!
1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
Μην παίρνετε τίποτα
από αυτά τα κοκαλάκια.
1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
Δεν φαινόταν καλά
για αυτούς...
1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
Και είμαστε τεράστιοι θαυμαστές του Ricky
και είναι απίστευτος τερματοφύλακας,
1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
και, ξέρεις, μπορεί να σταματήσει
σχεδόν οτιδήποτε,
1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
αλλά η ομάδα δεν έπαιζε
ως ομάδα.
1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
Δεν έπαιζαν καλά.
1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
Το σημείο καμπής για μένα,
ήταν όταν κατέβηκε ο Ντόνι
1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
σε μια απόσχιση και ήμουν σίγουρος
θα κέρδιζαν.
1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
Και ο Ρίκι μόλις πέταξε το γάντι
1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
και το σταμάτησε.
Και μετά, κάπως, άρχισε
1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά,
και ο Ντάρεν,
1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
σε μια απόσχιση,
πλαστογράφησε ένα χαστούκι,
1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
απλά τον γύρισα,
το έβαλε μέσα,
1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
και κέρδισαν!
1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
Ήταν τρελό, φίλε.
Και σε όλη τη ταραχή, ήμασταν,
1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
όπως, αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία
να φτιάξουμε κάτι από τον εαυτό μας.
1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- Αλλά το καλύτερο μέρος
ήταν ο Κόρι και ο Τρέβορ.
1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
Βρήκαν κρυφά πίσω από τον Ντόνι -
δεν κοιτούσε...
1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
και τον παντελόνισαν
μπροστά σε όλη τη φυλακή.
1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
Κυλώντας στο έδαφος
1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
σε λακκούβες.
Θεέ μου, ήταν αστείο.
1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
Αυτοί οι τύποι τελικά βγήκαν
του κελύφους τους
1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
και είναι κουλ,
1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
όπως όλοι εδώ μέσα
τους αγαπάει τώρα.
1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
Οπότε πρέπει να φύγω από εδώ
ένας παντρεμένος άντρας.
1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
Και είμαι συνταξιούχος,
οπότε το μόνο που έχω να κάνω τώρα
1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
περνάω χρόνο με την οικογένειά μου
και μεγαλώνουν ναρκωτικά.
1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
Η ζωή μου δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
Έφυγα από το σπίτι σου σήμερα το πρωί
1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
Περίπου ένα τέταρτο μετά τις εννιά
1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
Θα μπορούσε να είναι ο Willie Nelson
1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
Θα μπορούσε να ήταν το κρασί
1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
Όταν έφυγα από το σπίτι σας
σήμερα το πρωί
1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
Ήταν λίγο μετά τις εννιά
1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
Ήταν στο Bobcaygeon
1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
Είδα τους αστερισμούς
1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
Αποκαλύπτονται
1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
Ένα αστέρι τη φορά
1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
Γύρισα στην πόλη σήμερα το πρωί
1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
Δουλεύω στο μυαλό μου
1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
Σκέφτηκα να τα παρατήσω
1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
Σκέφτηκα να το αφήσω πίσω
1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
Γύρισα για ύπνο σήμερα το πρωί
1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
Και καθώς κατεβάζω το τυφλό
1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
Ναι, ο ουρανός ήταν θαμπός
1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
Και υποθετικό
1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
Και να πέφτει ένα σύννεφο τη φορά
1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
Εκείνη τη νύχτα στο Τορόντο
1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
Με τα σκακιέρα του πατώματα
1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
Ιππασία
1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
Και η διατήρηση της τάξης αποκαταστάθηκε
1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
Μέχρι τους άντρες δεν μπορούσαν να κρεμάσουν
1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
Πήγε στο μικρόφωνο και τραγούδησε
1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
Και οι φωνές τους χτύπησαν
1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
Με εκείνο το Άριο twang
1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
Πήγα στο σπίτι σου σήμερα το πρωί
1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
Λίγο μετά τις εννιά
1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
Στη μέση αυτής της ταραχής
1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
Δεν μπορούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου
1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
Λοιπόν, είμαι σπίτι σας σήμερα το πρωί
1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
Λίγο μετά τις εννιά
1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
Επειδή ήταν στο Bobcaygeon
1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
Εκεί που είδα τους αστερισμούς
1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
Αποκαλύπτονται
1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
Ένα αστέρι τη φορά
1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
Υποτιτλισμός DVD: CNST, Μόντρεαλ